Salut mes amis! 😃
And.. we’re back. After a quick rest normal scheduling has now resumed!
I hope you’re doing ok. I feel recharged and ready for a new chapter and new lessons. 🌱
Today we’re back in Paris, and back doing some shopping. A vintage shopping spree, wallet in vintage tears. My negotiation skills involve mastering puppy eyes, and if that fails, haggling. My typical type of flea market adventure: come for lamp, leave with pet rock (and another house plant).
Une virée shopping vintage, un portefeuille en larmes vintage. Mes compétences en matière de négociation consistent à maîtriser les yeux des chiots et, en cas d'échec, à marchander. Mon type d'aventure typique au marché aux puces : je viens pour une lampe, je repars avec une pierre de compagnie (et une autre plante d'intérieur).
Gros Bisous
A 💜
✉️ Votre invitation en France cet été
Une visite au marché 🛍
️Dialogue du Jour
Maxime: Tu veux visiter le marché avec moi ? Il est comme une brocante ✪ géante !
Eva: Une brocante ? Ça a l'air amusant ! On peut y trouver quoi exactement ?
Maxime: De tout ! On peut faire des affaires ✪ très amusantes, tu sais, comme des vieux livres, des bijoux, ou des objets d'art.
Eva: Super, j'adore chiner ✪ ! On dirait un vide-grenier ✪.
Maxime: Exactement ! Regarde, là-bas, ils vendent des fruits et légumes frais.
Eva: Oh, et là, un stand de vêtements vintage ! J'aime beaucoup le style.
Maxime: Tu sais, il faut marchander ici. Sinon, tu risques de mordre à l'hameçon ✪ et de payer trop cher.
Eva: Regarde cette lampe ! Elle serait parfaite dans mon salon. Je vais essayer de la négocier.
Maxime: Fais attention, c'est pas gagné ✪ avec ces vendeurs.
Eva: Bonjour, combien pour cette lampe ?
Vendeur: 30 euros.
Eva: C'est un peu cher... Que diriez-vous de 20 euros ?
Vendeur: D'accord, 20 euros c'est bien.
Eva: Génial, merci ! Regarde, Maxime, j'ai eu cette belle lampe pour 20 euros !
Maxime: C'est vrai, mais je pense que tu aurais pu l'avoir pour moins. Mais si elle te plaît, c'est le principal !
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
Translation
N: Hi Eva, do you want to visit the market with me? It's like a giant flea market!
C: A flea market? That sounds fun! What can we find there exactly?
N: Everything! You can get really good deals, you know, like old books, jewelry, or art objects.
C: Great, I love rummaging! It's like a garage sale.
N: Exactly! Look, over there, they're selling fresh fruits and vegetables.
C: Oh, and there, a vintage clothing stand! I really like the style.
N: You know, you have to haggle here. Otherwise, you risk being taken in and paying too much.
C: Look at this lamp! It would be perfect in my living room. I'm going to try to negotiate.
N: Be careful, it's not going to be easy with these sellers.
C: Hello, how much for this lamp?
Seller: 30 euros.
C: That's a bit expensive... How about 20 euros?
Seller: Okay, 20 euros is fine.
C: Awesome, thank you! Look, Maxime, I got this beautiful lamp for 20 euros!
N: True, but I think you could have gotten it for less. But if you like it, that's the main thing!
✪ Notes
une brocante = a flea market, an antiques market. Quoi de mieux qu'une brocante pour dénicher des trésors cachés ? C'est comme une chasse au trésor pour adultes ! un vide-grenier = a garage sale. Moins formel qu'une brocante, mais tout aussi amusant pour trouver des objets uniques.
faire des affaires ✨ = réaliser de bonnes transactions = get good deals. C'est le mantra de tout chineur (bargain hunters) ! And your ticket to sounding like a savvy shopper in French. "En faisant des affaires, j'ai économisé une fortune." (By getting good deals, I saved a fortune.)
chiner = to rummage, to hunt for second-hand items. A fancy word for rummaging through old junk.
