Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
🙌 It’s a NEW Series day!
Welcome to 🧭 De Ville en Ville.
We're packing a bag and dropping into a different French city each time: two people, one real moment, and the French you'd actually hear on the boat, in the queue or at the bakery counter. Faster, more colloquial, with a lot more opinions. Taking you round the country and teaching you as we go. We start today in Lyon, with a sunset boat trip and a dangerously pink brioche. Next stop: Nantes.
Like every series here (🥖 Vivre en France, 🗼 Paris Series, 🔥 Hot Issues, ☕️ Conversation Starters), 🧭 De Ville en Ville is available for subscribers.
This week I bought "hiking shoes that need no breaking in" and spent three days in plasters, limping round my own flat like a wounded pirate. Perfect timing: today we climb. Camille shows her friend Théo around Lyon from a boat at sunset, there's a hill with far too many steps, and a pink brioche that gets absolutely everywhere. Bring good shoes and a napkin.
Cette semaine, j'ai acheté des « chaussures de rando qu'on n'a pas besoin de faire » et j'ai passé trois jours en pansements, à boiter dans mon propre appart comme un pirate blessé. Parfait timing : aujourd'hui, on grimpe. Camille fait visiter Lyon à son ami Théo depuis un bateau au coucher du soleil, il y a une colline avec beaucoup trop de marches, et une brioche rose qui finit absolument partout. Prends de bonnes chaussures et une serviette.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Éthan : Élise, tu as déjà goûté ce Chardonnay ? C'est du lourd!
Élise : Pas encore, mais j'ai hâte d'y goûter. Le sommelier disait que ce vin provient d'un terroir exceptionnel. Tu sais, les Romains ont apporté la viticulture ici il y a des siècles.
Éthan : Vraiment ? Je ne savais pas ça. Tiens, prends une gorgée et dis-moi ce que tu en penses.
Élise : Mmm, c'est divin ! Le bouquet est tellement complexe. Je sens des notes de fruits tropicaux et une touche de chêne.
Éthan : N'oublie pas de le "mâcher" comme un steak. Le sommelier a dit que ça aide à libérer toutes les saveurs.
Élise : Tu as raison. C'est incroyable comme le goût change ! Mais dis-moi, pourquoi certains vins sont-ils si chers ?
Éthan : Apparemment, ça dépend de plusieurs facteurs : la rareté, la réputation du domaine, les techniques de vinification... Et bien sûr, le marketing y est pour beaucoup.
Élise : Je vois. Eh bien, tchin-tchin ! Oh, j'ai failli avaler. On est censés cracher, non ?
Éthan : Oui, c'est vrai. Mais c'est tellement bon que j'ai du mal à le faire. J'aimerais que ce moment ne finisse jamais.
Élise : Moi aussi. Dis, tu crois qu'ils nous laisseraient visiter les vignes demain ? J'adorerais en apprendre plus sur la façon dont ils cultivent les raisins.
Éthan : Bonne idée ! On pourrait leur demander. Peut-être qu'ils nous montreraient même leurs caves. J'ai entendu dire qu'elles datent du Moyen Âge.
Élise : Ce serait génial ! En attendant, on devrait essayer ce Pinot Noir. Il paraît que c'est la spécialité de la région
✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
🧭 De Ville en Ville : Lyon 🦁 🚤
Dialogue Audio 🎧
▶️ The first minute, on me for everyone
Slower Audio 🐢
The slow pass is where comprehension clicks. Click play, slowly →
À la parisienne ⚡
The dialogue at frankly ridiculous speed.
Dialogue du Jour
Théo : Attends, tu vois la petite tour en métal là-haut, sur la colline ? C'est le portrait craché de ✪ la tour Eiffel ! Elle est juste quatre fois plus petite.
Camille : Ne dis surtout pas ça devant un Lyonnais. Elle n'a rien à voir avec Paris, c'est notre tour à nous. Regarde plutôt la basilique à côté, toute blanche avec le soleil couchant.
Théo : D'accord, elle est magnifique, je te l'accorde ✪. J'aurais dû venir à Lyon bien plus tôt. Faire une balade en bateau au coucher du soleil, c'était une super idée.
Camille : Je savais que ça te plairait. Depuis le temps que ✪ je t'en parlais !
Théo : C'est noté. Et demain, on monte là-haut à pied ? Je veux voir la ville d'en haut.
Camille : Si tu veux, mais je te préviens : ça grimpe ✪ ! Il y a des marches partout, tu vas souffrir. Tu seras tout rouge à mi-chemin, je te connais.
Théo : Pas de souci, j'ai de bonnes jambes. Et je m'arrêterai pour prendre des photos, comme ça personne ne verra que je suis essoufflé.
Camille : Très malin. En attendant, j'ai une surprise pour toi. Ferme les yeux et ouvre la main.
Théo : C'est quoi ? Ça sent le sucre… Attends, elle est rose fluo, ta brioche !
Camille : C'est une brioche aux pralines, la spécialité d'ici. Une praline, chez nous, c'est une amande enrobée de sucre rose. Goûte avant de te moquer.
Théo : Oh là là, c'est une tuerie ✪. Je pourrais en manger trois.
Camille : Doucement, ne te goinfre ✪ pas, on dîne dans une heure. Il faudrait que tu gardes un peu de place.
Théo : Trop tard. Il y a du sucre rose partout, sur mes doigts, sur le banc, sur mon pull. Et regarde mon téléphone, l'écran est tout collant.
Camille : Tu avais pris combien de photos avant d'ouvrir la brioche ? Cent ? Bienvenue à Lyon, ici tout le monde repart avec du sucre rose dans les poches.
Théo : Je ne m'en plains pas. Si j'avais su, j'aurais apporté des lingettes. Allez, une dernière photo de ma fausse tour Eiffel.
Camille : Avec tes doigts roses ? Elle va être floue, ta photo. Tant pis, ce sera un souvenir authentique.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
c'est le portrait craché de ✨ = c'est la copie conforme de = it's the spitting image of
Literally "it's the spat-out portrait of", which is gross and perfect. "Ton fils, c'est le portrait craché de ton père." (Your son is the spitting image of his dad.)
I mark every phrase worth stealing with a ✪. The explanations live just down here. Steal them all →
Translation
Understanding 80% is fun. Understanding 100% is progress.
🗝️ Key Vocab
faire une balade en bateau = to go on a boat trip
une praline = a sugar-coated almond (in Lyon, a bright pink one)
le coucher du soleil = the sunset
Finish the lesson with every new word in one tidy list you’ll actually revise.
Et Amélie ? 💃
The first time I ate a praline tart in Lyon, I was wearing a white shirt, which tells you everything about my life choices. The tart was the colour of a flamingo and tasted like a sugar rush with excellent manners. Within five minutes, my shirt had pink freckles, my bag had pink crumbs, and the waiter had the smile of a man who has seen it all. I went back the next day anyway, this time in a navy jumper, like a professional. Every time I visit now, I bring one home on the train, wrapped like a fragile parcel, and every time it's gone before Mâcon. I've stopped feeling guilty. Some souvenirs are meant to be fridge magnets; mine are meant to be eaten on a slightly sticky seat.
Writing Prompt ✍️ Et toi, quelle spécialité sucrée t'a surpris(e) en voyage ?
Raconte-moi où tu l'as goûtée, et si tu t'en es mis partout.
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
✍️ Five fill-in-the-blanks with the answer key: two minutes that make today’s phrases stick. Start practising →
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
⚡ The final boss of every lesson: translate five fresh sentences, then check your answers.
Courage, mes amis: petit à petit, ça rentre.
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
Un tout petit service ? 🎙️ Follow the French with Amélie podcast on Apple or Spotify — it takes 10 seconds, costs nothing, and pushes me up the charts so lost French learners can find us. Merci mille fois 🫶🏻
Did this newsletter tickle your funny bone or leave you craving more? Your thoughts matter, so don't hesitate to hit 'reply' and share!
On se retrouve très vite pour la prochaine étape. À très vite !
Amélie x
Listen to this episode with a 7-day free trial
Subscribe to French with Amélie to listen to this post and get 7 days of free access to the full post archives.
