Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Bonjour mes amis, installe-toi, on a de quoi discuter.
My phone told me this week that my screen time was "up 40%", with the smug tone of a gym teacher. In my defence, I was mostly texting people I could have just called. Which is today's topic, more or less. Clara and Mehdi talk about loneliness: social media, working from home, a grandmother and her TV. It ends better than it starts, promise.
Mon téléphone m'a annoncé cette semaine que mon temps d'écran avait « augmenté de 40 % », avec le ton satisfait d'un prof de sport. Pour ma défense, j'écrivais surtout à des gens que j'aurais pu appeler. C'est un peu le sujet du jour. Clara et Mehdi parlent de la solitude : les réseaux sociaux, le télétravail, une grand-mère et sa télé. Ça finit mieux que ça ne commence, promis.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Gabin: Dis, Margot, tu nettoies la salle de bain tous les combien ?
Margot: Oh Gabin, ça me saoule tellement ! J'essaie de le faire une fois par semaine, mais c'est vraiment une corvée. Et toi ?
Gabin: Moi ? Euh... disons une fois par mois, quand ça devient vraiment immonde. Comment tu t'y prends pour la douche ?
Margot: Alors, pour la douche, c'est tout un art ! D'abord, je retire tous les flacons de shampoing et de savon. Ensuite, je passe un coup de raclette sur les parois pour enlever l'eau. Le plus chiant, ce sont les cheveux ! Ils s'accumulent dans la bonde et c'est presque un casse-tête de les enlever.
Gabin: Ah ouais, je vois. Et pour les toilettes ?
Margot: Pour les toilettes, je commence par soulever l'abattant et la lunette. Je les nettoie avec un produit désinfectant et une éponge réservée uniquement à cet usage. Ensuite, je frotte la cuvette avec une brosse spéciale. C'est dégoûtant, mais il faut bien que quelqu'un le fasse !
Gabin: T'as raison. Et le lavabo ?
Margot: Pour le lavabo, je démonte le siphon pour le nettoyer à fond. Je récure le robinet et le rebord avec un chiffon microfibre. N'oublie pas de nettoyer le pommeau de douche aussi, sinon le calcaire s'accumule et l'eau ne coule plus correctement.
Gabin: Wow, t'es une vraie pro ! Il faut que j'apprenne à être aussi méticuleux que toi.
Margot: Tu sais, ce n'est pas si compliqué. Il suffit d'avoir les bons produits et un peu de motivation. Même si c'est chiant, c'est tellement agréable d'avoir une salle de bain propre et qui sent bon !
Gabin: Tu as raison. La prochaine fois, je ferai un effort pour que ce soit nickel. Promis !
✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
La solitude, l'épidémie silencieuse 🫂 📱
Dialogue Audio 🎧
▶️ The first minute, on me for everyone
Slower Audio 🐢
The slow pass is where comprehension clicks. Click play, slowly →
À la parisienne ⚡
The dialogue at frankly ridiculous speed.
Dialogue du Jour
Clara : Tu as lu l'article de ce matin ? Il paraît que de plus en plus de gens se sentent seuls.
Mehdi : Ça ne m'étonne pas. On a mille amis sur les réseaux sociaux et personne pour nous aider à déménager. Les écrans nous donnent l'illusion d'être entourés.
Clara : C'est exactement ça. Mais je ne vais pas tout mettre sur le dos ✪ des réseaux non plus. Ce n'est pas qu'une question d'écrans.
Mehdi : Tu as raison. Ma grand-mère n'a même pas de smartphone, et elle est très seule depuis la mort de mon grand-père. Elle me dit qu'elle allume la télé juste pour entendre des voix.
Clara : Le silence dans un appartement, à la longue ✪, ça devient pesant. Tu passes la voir souvent ?
Mehdi : Pas assez, et ça me fend le cœur ✪. J'aurais dû y aller plus souvent cet été, mais j'avais toujours une bonne excuse.
Clara : On est tous comme ça. On remet à plus tard ✪, et puis les semaines passent sans qu'on s'en rende compte.
Mehdi : Et toi, il t'arrive de te sentir seule ? Tu ne parles jamais de ça.
Clara : Oui, surtout depuis que je fais du télétravail. Certains jours, je ne parle à personne avant le soir, à part au livreur.
Mehdi : Le livreur, c'est déjà un début ✪ ! Tu lui proposes un café, la prochaine fois ?
Clara : Très drôle. Je n'avais jamais remarqué à quel point les pauses café au bureau comptaient pour moi.
Mehdi : Il faudrait que les villes créent plus d'endroits pour se rencontrer, comme des cafés ou des jardins partagés.
Clara : Oui, mais il faut aussi oser y aller. Pousser la porte toute seule, c'est intimidant.
Mehdi : Et puis il y a cette idée qu'on doit trouver son âme sœur pour être heureux. Moi, je crois que les amis comptent autant.
Clara : Complètement. Une âme sœur, c'est bien, mais ça ne remplace pas une bande de potes ✪.
Mehdi : J'ai une idée. Dimanche, j'emmène ma grand-mère au marché, tu viens avec nous ? Elle va t'adorer.
Clara : Avec plaisir. Je n'aurais jamais cru que ma vie sociale passerait par ta grand-mère !
Mehdi : Prépare-toi juste à entendre toute l'histoire de la famille. Ça dure environ trois heures.
Clara : Parfait, j'ai tout mon dimanche. J'apporte les croissants.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
tout mettre sur le dos de ✨ = tout reprocher à = to blame everything on
Literally "to put it all on the back of", like loading a very tired donkey. "Il met tout sur le dos de la météo." (He blames everything on the weather.)
I mark every phrase worth stealing with a ✪. The explanations live just down here. Steal them all →
Translation
Understanding 80% is fun. Understanding 100% is progress.
🗝️ Key Vocab
une âme sœur = a soulmate
pesant = heavy, oppressive (for a feeling or an atmosphere)
se sentir seul(e) = to feel lonely
Finish the lesson with every new word in one tidy list you’ll actually revise.
Et Amélie ? 💃
For me it's the boulangerie, which I know sounds like a cliché. When I moved to a new neighbourhood a few years ago, I knew nobody, worked from my kitchen table and talked mostly to my plants. So I made myself go to the same bakery every morning at the same time. For two weeks the baker said bonjour and nothing else. In week three she asked if I wanted my baguette pas trop cuite, as usual. As usual! I nearly hugged her. By the second month we were discussing her son's exams and the neighbour's terrible dog. It's a tiny thing, a two-minute conversation over a counter. But some days it is the whole difference between a lonely day and a normal one.
Writing Prompt ✍️ Et toi, qu'est-ce qui t'aide quand tu te sens seul(e) ?
Donne un exemple : un lieu, une habitude ou une personne qui change tout.
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
✍️ Five fill-in-the-blanks with the answer key: two minutes that make today’s phrases stick. Start practising →
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
⚡ The final boss of every lesson: translate five fresh sentences, then check your answers.
Un petit coup de pédale, et hop: ton français avance. One tiny wobble still counts.
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
Est-ce que tu voudrais me donner un coup de main ? 🥐 If today's dialogue taught you something, forward this email to one friend who's learning French. That's it. It would make my day :))
Did this newsletter tickle your funny bone or leave you craving more? Your thoughts matter, so don't hesitate to hit 'reply' and share!
Appelle quelqu'un aujourd'hui, en français si possible. Bisous !
Amélie x
Listen to this episode with a 7-day free trial
Subscribe to French with Amélie to listen to this post and get 7 days of free access to the full post archives.
