Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Bienvenue! Apprendre le français avec moi, c'est que du bonheur! 😊
Asked for gate B12, ended up in the pilot's lounge. They were very understanding. Even offered me coffee. But sadly, still not qualified to fly the plane. Let's learn how to navigate French airports properly.
Demandé la porte B12, me suis retrouvée dans le salon des pilotes. Ils ont été très compréhensifs. M'ont même offert un café. Mais malheureusement, toujours pas qualifiée pour piloter l'avion. Apprenons à naviguer correctement dans les aéroports français.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Rayan: Tu sais quoi? Je viens de lire une étude sur le café qui dit que ça réduit les risques de maladies cardiaques. Du coup, je me demande si je devrais augmenter ma consommation.
Léna: Ah bon? Fais péter cette étude ✪! Moi, je trouve qu'on devrait quand même faire attention. J'ai essayé d'arrêter le café le mois dernier, et c'était l'enfer ✪ - les maux de tête, la fatigue...
Rayan: Mais ça, ça c'est quand même fort de café ! ✪ Comparé à d'autres substances, ce n'est pas si grave. Au moins, ça boost la productivité.
Léna: Oui, mais as-tu pensé à l'impact environnemental? La culture intensive du café détruit des écosystèmes entiers en Amérique du Sud.
Rayan: Du coup, je privilégie le café équitable et bio. Ce serait dommage de s'en priver complètement alors qu'il y a des alternatives durables.
Léna: T’as peut-être raison. Et puis, j'ai lu que le café contient des antioxydants qui protègent nos cellules.
Rayan: En plus, ça crée du lien social ✪. Je ne pourrais pas imaginer mes matinées au bureau sans ces moments café avec les collègues.
Léna: C'est sûr que ça rassemble les gens. Mais si on devait choisir entre préserver l'environnement et notre petit plaisir quotidien?
Rayan: On pourrait trouver un équilibre - réduire notre consommation et opter pour des marques responsables. Comme ça, on garde les bienfaits sans trop culpabiliser ✪.
Léna: Et puis, la vie serait vraiment moins marrante sans un bon café le matin!
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Vol Raté 🛫 ⏰ 🏃
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Raphaël: Excusez-moi, madame! Je viens de rater mon vol pour Nice. J'ai dû sprinter à travers ✪ tout l'aéroport avec mes valises, mais je suis arrivé cinq minutes trop tard. Je suis complètement essoufflé!
Juliette: Je comprends votre frustration, monsieur. Malheureusement, les portes se ferment 20 minutes avant le décollage ✪, c'est la politique de la compagnie. Laissez-moi regarder les prochains vols disponibles... Ah, il y en a un dans quatre heures, à 15h30.
Raphaël: Quatre heures? C'est une éternité! Et mes bagages? Je les ai enregistrés avant de faire mon marathon improvisé dans l'aéroport.
Juliette: Ne vous inquiétez pas, vos bagages n'ont pas été chargés ✪ dans l'avion. Il faut que vous les récupériez au service des bagages au Terminal 2. Je vous conseille d'y aller maintenant avant qu'ils ne soient transférés ailleurs.
Raphaël: Au moins, je n'aurai pas à m'imaginer mes valises bronzant sur la Promenade des Anglais sans moi! Mais dites-moi, vous n'auriez pas un vol plus tôt par hasard ✪?
Juliette: Je suis désolée, mais tous les vols d'ici là sont complets. Si vous voulez, je peux vous donner un bon pour un café gratuit à la cafétéria. Ça vous permettra de vous remettre de votre course improvisée.
Raphaël: C'est gentil. Je suppose que je n'ai pas le choix. La prochaine fois, je partirai plus tôt, même s'il faut que je dorme à l'aéroport! Au fait, est-ce que je peux déjà enregistrer mes bagages pour le prochain vol?
Juliette: Bien sûr! Revenez me voir dans deux heures, et je m'occuperai de tout. En attendant ✪, profitez-en pour visiter nos boutiques duty-free. C'est toujours mieux que de regarder les avions décoller sans vous!
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
à travers = through. à travers le monde = across the globe, round-the-world “On peut voir le soleil à travers les nuages.” A construction that adds a little gloss on your French.
le décollage = l'envol = takeoff. "Le décollage est retardé à cause du mauvais temps."
chargés = loaded. guns or planes. chargé = aussi, busy or weighed down "Regarde comme ta mère est chargée : va l'aider à porter les courses”
par hasard ✨= par chance = by any chance. The polite way of asking for a miracle. "Vous n'auriez pas vu mon passeport par hasard ?"
en attendant = in the meantime/meanwhile - helpful for changing the subject. "Elle a tapé un message sur son téléphone en attendant le bus.”
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Translation
R: Excuse me, madam! I just missed my flight to Nice. I had to sprint across the whole airport with my suitcases, but I arrived five minutes too late. I'm completely out of breath!
J: I understand your frustration, sir. Unfortunately, the gates close 20 minutes before takeoff, it's company policy. Let me check the next available flights... Ah, there's one in four hours, at 3:30 PM.
R: Four hours? That's an eternity! And my luggage? I checked them in before doing my improvised marathon through the airport.
J: Don't worry, your bags haven't been loaded onto the plane. You need to collect them at baggage services in Terminal 2. I advise you to go now before they're transferred elsewhere.
