Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Bonjour mes amis! La langue française avec une touche de fun! 🌟
Confessed my weirdest guilty pleasure at dinner. Everyone stopped eating to stare. Apparently, dipping pickles in Nutella isn't as normal as I thought. The silence was deafening until someone quietly asked for a taste. Now I've created monsters.
J’ai avoué mon plaisir coupable le plus bizarre au dîner. Tout le monde a arrêté de manger pour me fixer. Apparemment, tremper des cornichons dans du Nutella n'est pas aussi normal que je le pensais. Le silence était assourdissant jusqu'à ce que quelqu'un demande timidement à goûter. Maintenant j'ai créé des monstres.
Gros Bisous
A 🫶🏻
C’est quoi ton plaisir coupable le plus chelou ? 🕊️ 🤫
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Théo: Alors Louise, c'est quoi ton plaisir coupable➹ le plus bizarre ?
Louise: Oh là là, tu vas me prendre pour une folle, mais j'adore regarder des vidéos de théories du complot ✪. C'est complètement taré➹, je sais, mais je trouve ça fascinant.
Théo: Sérieux ? Je ne t'aurais jamais imaginée là-dedans. Tu crois vraiment à ces trucs-là ?
Louise: Non, pas du tout ! C'est juste que je suis épatée ✪ par l'imagination débordante de ces gens. Ils arrivent à tisser des histoires tellement alambiquées ✪ qu'on dirait presque que ça tient la route ✪.
Théo: Je comprends. C'est vrai que c'est captivant de voir jusqu'où peut aller l'esprit humain. Tu as un exemple de théorie qui t'a particulièrement marquée ?
Louise: Il y en a une qui prétend que les pigeons sont en réalité des drones espions du gouvernement. C'est absurde, mais ils ont des "preuves" pour tout !
Théo: Non mais je rêve ! C'est du grand n'importe quoi ✪. Et dire qu'il y a des gens qui gobent ça...
Louise: Exactement ! C'est là où ça devient inquiétant. J'ai peur que certaines personnes vulnérables ne tombent dans le panneau➹. Il faudrait qu'on fasse plus d'efforts pour éduquer les gens à l'esprit critique.
Théo: Mais avoue que c'est quand même marrant➹ d'imaginer un pigeon-drone en train de nous espionner pendant qu'on mange notre sandwich au parc.
Louise: C'est clair ! Je ne peux pas m'empêcher de rigoler quand j'y pense. Mais chut ✪, ne le dis à personne. Je préfère que les gens pensent que je suis une intello sérieuse plutôt qu'une accro aux théories farfelues.
Théo: Ton secret est bien gardé avec moi. Tant que tu ne commences pas à porter un chapeau en aluminium, je ne dirai rien !
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
théories du complot = théories conspiratives = conspiracy theories. A fascinating rabbit hole in any language. “La désinformation en ligne a alimenté toutes les théories du complot en circulation.”
être épatée = être impressionnée = to be amazed. “Il épate ses amis avec ses tours de carte”
alambiqué = compliqué, trop subtil, raffiné = convoluted. From the Arabic 'alambic' (distillation apparatus) - because some stories are as twisted as a medieval chemistry set. "Certains lui reprochent un style d'écriture trop alambiqué”
tenir la route = être crédible = to make sense/hold up. "Cette théorie ne tient pas la route, même après trois verres de vin."
grand n'importe quoi ✨ = absurdité totale = complete nonsense, amateur hour. Such a classy phrase, has this real sense of gravity. “Tout le monde a ri de cette idée; c'était du grand n'importe quoi pour eux.”
chut = shhh, shush “Elle dort : chut, ne fais pas de bruit !”
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Translation
T: So L, what's your weirdest guilty pleasure?
L: Oh boy, you're going to think I'm crazy, but I love watching conspiracy theory videos. It's completely nuts, I know, but I find it fascinating.
T: Seriously? I would never have imagined you being into that. Do you really believe in this stuff?
L: No, not at all! It's just that I'm amazed by these people's overflowing imagination. They manage to weave such convoluted stories that they almost make sense.
T: I understand. It's true that it's captivating to see how far the human mind can go. Do you have an example of a theory that particularly struck you?
L: There's one that claims pigeons are actually government spy drones. It's absurd, but they have "proof" for everything!
T: I can't believe it! That's complete nonsense. And to think that some people fall for it...
L: Exactly! That's where it becomes worrying. I'm afraid some vulnerable people might fall for it. We should make more effort to educate people about critical thinking.
T: You're right. But admit it's still funny to imagine a pigeon-drone spying on us while we eat our sandwich in the park.
L: For sure! I can't help laughing when I think about it. But shh, don't tell anyone. I'd rather people think I'm a serious intellectual than someone addicted to wacky theories.
T: Your secret is safe with me. As long as you don't start wearing an aluminum hat, I won't say anything!
Et Amélie ? 💃
My most bizarre guilty pleasure? I collect bad translations. Not just any bad translations - specifically, instruction manuals that have gone horrifically wrong. My pride and joy is a shower curtain that came with the warning "Please do not use for parachuting purposes unless in dire circumstances." I've got an entire drawer full of these linguistic disasters. My favorite is a toaster manual that includes the step "Insert bread into slots with gentle determination, like approaching a shy horse." Sometimes when I'm having a bad day, I just read through my collection and imagine the circumstances that led someone to write "Warning: This hairdryer is not to be used as a method of communicating with others
Writing Prompt ✍️ C'est quoi ton plaisir coupable le plus chelou ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
Mon _____ le plus secret est de regarder des dessins animés.
My most secret guilty pleasure is watching cartoons.
Ces _____ sur les extraterrestres sont fascinantes.
These conspiracy theories about aliens are fascinating.
Son explication est tellement _____ que personne ne comprend.
His explanation is so convoluted that no one understands.
Cette histoire ne _____ pas du tout.
This story doesn't make sense at all.
Ne _____ pas avec ces fausses nouvelles !
Don't fall for these fake news!
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
[NO PEEKING] Answer Key: 1. plaisir coupable 2. théories du complot 3. alambiquée 4. tient la route 5. tombe dans le panneau
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
Au fil des années, j'ai développé une fascination pour les théories les plus absurdes.
Depuis que j'ai découvert ces vidéos, je ne regarde plus les pigeons de la même façon.
Il faudrait vraiment arrêter de croire tout ce qu'on lit sur internet.
En écoutant ses explications alambiquées, j'ai failli tomber dans le panneau.
Malgré l'absurdité de ces théories, certaines personnes continuent d'y croire dur comme fer.
1. Over the years, I've developed a fascination with the most absurd theories.
2. Since discovering these videos, I don't look at pigeons the same way anymore.
3. We really need to stop believing everything we read on the internet.
4. Listening to his convoluted explanations, I almost fell for it.
5. Despite the absurdity of these theories, some people continue to firmly believe in them.
Whether you're nodding in agreement or scratching your head in confusion, I'm all ears! 👂🏻
À la prochaine,
Amélie x
