Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
🧭 De Ville en Ville, stop two! Two weeks ago we ate pink brioche on a boat in Lyon. Today we're in Nantes, with a grandmother who refuses to act her age, a castle, an old shopping arcade and a twelve-metre mechanical elephant. If you missed Lyon, it's waiting for you in the archive.
Every city in this series, and every lesson in every series, comes with 💎 Premium.
Coucou mes amis, deuxième étape de notre tour de France !
My neighbour's toddler decided this week that I am a horse, and I now give rides up and down the stairs on demand, with sound effects. So I fully understand today's grandmother. Lucas is showing his granny round Nantes: a château yesterday, a twelve-metre mechanical elephant today, a boat across the Loire tomorrow. He's sure the elephant is a kid thing. She has other plans, mostly involving getting wet. Second stop of 🧭 De Ville en Ville, and my favourite scene so far.
Le petit de ma voisine a décidé cette semaine que j'étais un cheval, et je fais maintenant des balades dans l'escalier sur demande, avec les bruitages. Alors je comprends parfaitement la grand-mère du jour. Lucas fait visiter Nantes à sa mamie : un château hier, un éléphant mécanique de douze mètres aujourd'hui, un bateau sur la Loire demain. Il est persuadé que l'éléphant, c'est un truc de gamins. Elle a d'autres projets, surtout celui de se faire mouiller. Deuxième étape de 🧭 De Ville en Ville, et ma scène préférée jusqu'ici.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Antoine: Hé, Lucie ! Tu sais quelle heure il est ? Ma montre s'est arrêtée et je suis complètement perdu.
Lucie: Pas de souci, Antoine. Laisse-moi regarder la mienne. Il est exactement midi et demi. Tu devrais peut-être penser à changer la pile de ta montre.
Antoine: Midi et demi ? Zut alors ! J'ai un rendez-vous important dans un quart d'heure. Comment tu fais pour lire l'heure si facilement ?
Lucie: Devinez quoi, c'est pas sorcier! Il suffit de s'entraîner un peu. Regarde, quand la grande aiguille est sur le 6, c'est la demie. Et quand elle est sur le 3, c'est le quart.
Antoine: Ah, je vois. Et pour dire "moins le quart" ?
Lucie: C'est quand la grande aiguille est sur le 9. Par exemple, s'il est 14h45, on peut dire "trois heures moins le quart".
Antoine: Merci, Lucie ! Tu es un vrai cadran solaire ambulant ! Il faut que je file maintenant. J'y serai dans 5 minutes, promis !
Lucie: Attends, Antoine ! Ta cravate est de travers. Laisse-moi arranger ça.
Antoine: Ok, donne-moi deux secondes pour me recoiffer et je serai parfait.
Lucie: Voilà, c'est mieux. Maintenant, dépêche-toi avant que tu ne sois en retard. Et n'oublie pas d'acheter une nouvelle montre !
Antoine: Tu as raison. J'espère qu'il y aura une horlogerie sur mon chemin. À plus tard, Lucie !
Lucie: Bonne chance pour ton rendez-vous ! Et la prochaine fois, essaie d'être à l'heure. Ce serait bien que tu arrives à l'heure prévue pour une fois.
Antoine: Je ferai de mon mieux. Allez, j'y vais avant que les aiguilles ne fassent un tour complet !
✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
🧭 De Ville en Ville : Nantes 🐘 💦
Dialogue Audio 🎧
▶️ The first minute, on me for everyone
Slower Audio 🐢
The slow pass is where comprehension clicks. Click play, slowly →
À la parisienne ⚡
The dialogue at frankly ridiculous speed.
Dialogue du Jour
Lucas : Mamie, hier on a visité le château des ducs de Bretagne, et aujourd'hui un éléphant géant ? C'est un truc de gamins ✪, ça.
Odette : Un truc de gamins ? Regarde la file, il y a autant de retraités que d'enfants. Et hier, tu as dit que le château était trop long.
Lucas : La visite était longue, pas le château. Moi, j'ai préféré le passage Pommeraye, avec ses escaliers et ses statues.
Odette : Alors tu vas adorer l'éléphant. On doit faire la queue encore vingt minutes, prends un petit-beurre en attendant.
Lucas : Un petit-beurre, à Nantes, bien sûr. Tu en as toujours dans ton sac.
Odette : Figure-toi ✪ que ce biscuit a été inventé ici, à Nantes. Ta grand-tante en mangeait trois chaque après-midi.
Lucas : Je ne savais pas. Si je l'avais su, j'aurais goûté plus de biscuits hier. Bon, ça avance enfin, on monte !
Odette : Accroche-toi à la rambarde, ça bouge. Et regarde, on voit toute l'île de Nantes d'ici.
Lucas : D'accord, c'est plus haut que je pensais. Il bouge vraiment ses pattes, c'est fou ✪.
Odette : Tu fais moins le malin ✪ maintenant ! Attention, tout le monde recule : la trompe va arroser la foule.
Lucas : Je ne veux pas me faire arroser, j'ai mon téléphone ! Trop tard, elle se lève…
Odette : Oh là là ! Je suis trempée de la tête aux pieds. Et je ne regrette rien.
Lucas : Incroyable, je n'ai pas reçu une seule goutte. L'éléphant t'a visée exprès.
Odette : Il a bon goût, cet éléphant. On peut s'éclater ✪ à tout âge, je te jure ✪.
Lucas : Et demain, on fait quoi ? Encore une machine ?
Odette : Demain, on prend le Navibus pour aller à Trentemoult, de l'autre côté de la Loire. Il y a des petites maisons de toutes les couleurs, tu vas voir.
Lucas : Un bateau ? Parfait. Mais cette fois, c'est moi qui me mets devant.
Odette : Ah non, mon chéri. À mon âge, on a tous les droits.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
c'est un truc de gamins ✨ = c'est pour les enfants = it's a kid thing
Teenagers say it about everything they secretly want to try. "Les manèges, c'est un truc de gamins… bon, on en fait un ?" (Fairground rides are a kid thing… okay, shall we do one?)
I mark every phrase worth stealing with a ✪. The explanations live just down here. Steal them all →
Translation
Understanding 80% is fun. Understanding 100% is progress.
🗝️ Key Vocab
faire la queue = to queue, to wait in line
se faire arroser = to get sprayed, to get soaked
une trompe = a trunk (of an elephant)
The rest of the list is short, sharp and ready to revise.
Et Amélie ? 💃
I still cannot walk past a merry-go-round without slowing down. Last summer in Bordeaux, a beautiful old carousel was turning by the river, all gold mirrors and painted horses, and I told myself I was just taking a photo. Ten minutes later I was on a white horse called, according to the sign, Duchesse, between a four-year-old and his very confused father. The music was too loud, the horse went up and down with real dignity, and I laughed the whole way round like an idiot. The little boy asked if I was a mummy. I said no, I was a duchess. He accepted this immediately. Children understand these things. Adults, I find, need a ticket and a good excuse.
Writing Prompt ✍️ Et toi, quel « truc de gamins » est-ce que tu adores encore secrètement ?
Raconte-moi la dernière fois que tu t'es éclaté(e) comme un enfant.
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
✍️ Five fill-in-the-blanks with the answer key: two minutes that make today’s phrases stick. Start practising →
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
⚡ The final boss of every lesson: translate five fresh sentences, then check your answers.
Un petit coup de pédale, et hop: ton français avance. One tiny wobble still counts.
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
⭐ If these lessons ever taught you a phrase you actually used — would you leave 5 stars for the podcast on Apple Podcasts? 30 seconds and it genuinely decides whether I get shown to new learners :))
Did this newsletter tickle your funny bone or leave you craving more? Your thoughts matter, so don't hesitate to hit 'reply' and share!
Garde ton imperméable à portée de main, la prochaine ville arrive vite. Bisous !
Amélie x
Listen to this episode with a 7-day free trial
Subscribe to French with Amélie to listen to this post and get 7 days of free access to the full post archives.
