Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Lots of new subscribers recently! Welcome aboard. 🏴☠️
On va parler français et s'éclater ensemble! C'est parti! 🎉
Shampooed with hand soap. Hot water suddenly cold. Life's little shower horrors. But hey, at least I didn't flood the bathroom. Let’s learn how to ask for a towel without blushing.
Shampooing avec du savon pour les mains. Eau chaude soudainement froide. Les petites horreurs de douche de la vie. Au moins je n'ai pas inondé la salle de bain. Apprendrons à demander une serviette sans rougir.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Baptiste : Eh, Valentine ! Ça fait un bail ✪! Qu'est-ce qui t'amène dans le coin ?
Valentine : Salut Baptiste ! Je viens de voir un film d'horreur au ciné du quartier. J'en ai encore des frissons.
Baptiste : Ah ouais ? T'es du genre à kiffer ✪ les trucs qui font flipper ✪?
Valentine : Carrément ! J'adore cette sensation de chair de poule. Et toi, qu'est-ce qui te file la trouille ✪?
Baptiste : Bah, figure-toi que c'est plutôt les trucs du quotidien qui me donnent des sueurs froides.
Valentine : Comme quoi ?
Baptiste : Tu vas te marrer ✪, mais le bruit de la craie sur un tableau noir, ça me hérisse le poil.
Valentine : Non mais t'es sérieux là ?
Baptiste : J'te jure ! Et tiens, les ongles qui crissent sur du tissu synthétique aussi. Ça me fout les jetons ✪.
Valentine : Putain, maintenant que tu le dis, rien que d'y penser ✪, ça me file des frissons.
Baptiste : Et toi alors, à part les films d'horreur ?
Valentine : Ben, les ascenseurs en panne quand je suis dedans. J'ai toujours peur que le câble lâche.
Baptiste : Ah ouais, pas cool. Faudrait que tu prennes les escaliers plus souvent.
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Prendre une douche 🚿💦
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Robin : Chloé, comment on fait marcher cette douche ? Je n'y comprends rien !
Chloé : C'est simple, tu tournes le robinet à gauche pour l'eau chaude et à droite pour l'eau froide. Assure-toi ✪ de ne pas te brûler !
Robin : J'ai essayé, mais ça ne fonctionne pas. On dirait que je suis un vrai boulet quand il s'agit de douches étrangères. Tout le monde se croit malin ✪ jusqu'à ce qu'il essaie d'utiliser la douche de quelqu'un d'autre !
Chloé : Attends, je vais venir voir. Il faut peut-être que je te montre.
Robin : Non, ça va aller. Je vais réessayer….
[quelques minutes plus tard]
Robin: Oh merde ! Je viens de glisser sur le carrelage mouillé. Je me suis fait mal au coude.
Chloé : Fais attention ! Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Robin : Non, ça va. J'ai réussi à faire couler l'eau, mais elle est glaciale. Comment je fais pour avoir de l'eau chaude ?
Chloé : Il faut attendre un peu. Le chauffe-eau met du temps à démarrer.
Robin : D'accord, je vais patienter.
[une demi-heure plus tard]
Robin : Pardon.. j’ai oublié ma serviette. Je suis vraiment tête en l'air ✪ aujourd'hui.
Chloé : Ne t'inquiète pas, je vais t'en apporter une. Juste... préviens-moi avant de sortir tout nu de la salle de bain !
Robin : Trop tard ! Me voilà dans le plus simple appareil. Tu aurais une serviette à me prêter ?
Chloé : Mon Dieu, Robin ! Tiens, prends ça et couvre-toi. Et n'oublie pas d'ouvrir la fenêtre pour laisser échapper la vapeur quand tu auras fini.
Robin : Tu me sauves la vie !
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
assure-toi = veille à = make sure. When mom reminds you to be careful, a good mix of concern and casual advice. "Assure-toi de bien fermer la porte en partant, il y a du vent aujourd'hui !"
malin ✨= rusé, astucieux= smart / clever. Often used ironically when overconfidence meets reality. “Ne fais pas ton malin” (Don’t be a smart ass), “Tu as taché ton pantalon tout neuf, c'est malin !”(You stained your brand new pants - that's clever! - Ouch!)
(être) tête en l'air ✨= distrait = scatterbrained / head in the clouds. For lovable airheads… or not so loveable airheads.. for heads that are a little too far elevated.
🗝️ Key Vocab
le robinet = faucet, tap
un vrai boulet = a real klutz, a liability
le chauffe-eau = water heater
une serviette = a towel
la salle de bain = bathroom
le plus simple appareil = stark naked, in one's birthday suit
la vapeur = steam
Je n'y comprends rien ! = I don't understand any of it!
réessayer = to try again
laisser échapper = to let escape
brûler = to burn
glisser = to slip
faire couler = to run (water)
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Translation
R: Chloé, how do you work this shower? I don't understand anything about it!
C: It's simple, you turn the tap to the left for hot water and to the right for cold water. Make sure you don't burn yourself!
R: I tried, but it's not working. Looks like I'm a real klutz when it comes to foreign showers. Everyone thinks they're clever until they try to use someone else's shower!
C: Wait, I'll come and see. Maybe I need to show you.
R: No, it's okay. I'll try again....
[a few minutes later]
R: Oh shit! I just slipped on the wet tiles. I hurt my elbow.
C: Be careful! Do you want me to bring you something?
R: No, it's okay. I managed to get the water running, but it's freezing. How do I get hot water?
C: You have to wait a bit. The water heater takes time to start up.
R: Okay, I'll wait.
[half an hour later]
R: Sorry... I forgot my towel. I'm really scatterbrained today.
C: Don't worry, I'll bring you one. Just... warn me before you come out of the bathroom naked!
R: Too late! Here I am in my birthday suit. Do you have a towel I can borrow?
C: Oh my God, Robin! Here, take this and cover yourself. And don't forget to open the window to let the steam out when you're done.
R: You're a lifesaver!
Et Amélie ? 💃
During a homestay in Germany in my college years. I woke up in the middle of the night, desperate for the toilet. Half-asleep, I stumbled to what I thought was the bathroom. I was about to sort myself … when suddenly the lights flicked on. To my horror, I realized I wasn't in the bathroom at all – I was in my host parents' bedroom! There I stood, in my pajamas, while my bewildered hosts stared at me. In my broken German, I tried to explain, "Ich... Badezimmer... Entschuldigung!" before fleeing back to my room… not a fond memory.
Writing Prompt ✍️ Quelle est la durée et la température de vos douches ? Ou préférez-vous prendre un bain ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
_____ de bien fermer le robinet après usage.
Make sure to turn off the faucet after use.
Il se _____ malin jusqu'à ce qu'il essaie de parler français avec un accent parisien.
He thought he was clever until he tried to speak French with a Parisian accent.
Ma sœur est tellement _____ qu'elle a oublié ses clés trois fois cette semaine.
My sister is so scatterbrained that she forgot her keys three times this week.
Le _____ prend du temps à chauffer l'eau en hiver.
The water heater takes time to heat the water in winter.
N'oublie pas ta _____ avant d'aller à la piscine !
Don't forget your towel before going to the pool!
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
