🌞 1 WEEK SUMMER BREAK NEXT WEEK EVERYONE 🌞
Search Magic 🪄
A reminder to all my dear readers that you can search every French with Amélie dialogue (over 100 of ‘em now!) on the Substack website!
If you ever come across a phrase you’ve seen before or want to see more examples of - just tap the 🔍 at the top of the page and see where any word/phrase has showed up! Pretty neat.
Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Bonjour! Le français avec moi, c'est fun et légèreté! 🎈
My phone thought I was addicted to social media. Kept sending me those "screen time" reports. Like having a tiny digital mom who judged my scrolling habits. But at least she didn't tell me to go outside and play like my real mom used to.
Mon téléphone pensait que j'étais accro aux réseaux sociaux. Il continuait à m'envoyer ces rapports de "temps d'écran". Comme une petite maman numérique qui jugeait mes habitudes de défilement. Mais au moins elle ne me disait pas d'aller jouer dehors comme le faisait ma vraie maman.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Maxime: Je ne pouvais pas croire mes yeux quand je t'ai vue à cette soirée chez Thomas. Tu étais tellement belle dans ta robe bleue que j'ai failli renverser ✪ mon verre. Il m'a fallu une heure pour rassembler mon courage.
Charlotte: C'était adorable de te voir si nerveux! J'ai remarqué que tu tournais autour de moi ✪ depuis un moment. Heureusement que Julie m'avait prévenue que tu voulais m'inviter, sinon j'aurais peut-être dit non tellement tu bégayais ✪.
Maxime: Ne me rappelle pas ça! J'étais tellement stressé que je n'arrivais même pas à formuler une phrase cohérente. Je suis content que tu aies accepté malgré ma maladresse ✪. Ce restaurant italien était un bon choix, non?
Charlotte: Absolument! Même si t'as commandé des spaghetti et que j'ai eu peur que tu en mettes partout. Je trouve ça mignon que tu aies vérifié sur Internet les règles de bienséance ✪ avant notre rendez-vous.
Maxime: T'as remarqué? Je voulais que tout soit parfait. Il fallait que je fasse bonne impression ✪. D'ailleurs, je dois avouer que j'ai changé de chemise trois fois avant de venir.
Charlotte: C'est vrai que tu étais très élégant. Mais tu sais ce que j'ai préféré? Quand t'as essayé d'impressionner le serveur avec ton italien approximatif. "Une bouteille de vino rosso, per favore" avec ton accent français, c'était hilarant!
Maxime: Je pensais sincèrement que ça sonnerait plus sophistiqué. Au moins, ça t'a fait rire. Et maintenant, on a une anecdote amusante à raconter pour notre premier rendez-vous.
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Le dilemme des réseaux sociaux 📱 🤳 🌐 The Social Media Dilemma
Dialogue du Jour
Mathis: T'as vu la nouvelle tendance sur TikTok? Je trouve que c'est un gros coup de comm ✪ pour les grandes entreprises qui manipulent les jeunes.
Romane: Franchement, ça me saoule ✪ toutes ces publicités déguisées. En fait, j'ai commencé à limiter mon temps sur les réseaux sociaux.
Mathis: Je comprends, mais en tant que partenaire de conversation sur un projet universitaire, je dois quand même rester au courant des tendances. C'est compliqué de trouver le bon équilibre.
Romane: Je vais jeter un œil ✪ de temps en temps, mais j'ai remarqué que ma santé mentale s'est améliorée depuis que j'ai réduit mon utilisation. Le problème, c'est qu'on rate parfois des événements sociaux.
Mathis: C'est vrai que ça peut être isolant. Mais tu ne penses pas que les réseaux sociaux pourraient aussi être utilisés de manière positive? Par exemple, pour sensibiliser ✪ aux causes environnementales?
Romane: Peut-être, mais le problème c'est que l'algorithme favorise toujours le contenu sensationnaliste. Du coup, même les bonnes initiatives se transforment en spectacle.
Mathis: Si on changeait complètement le modèle économique des réseaux sociaux, on pourrait créer quelque chose de plus éthique.
Romane: En théorie, oui. Mais les gens seraient-ils prêts à payer pour un réseau social plus sain? Je ne crois pas. On est tellement habitués à la gratuité.
Mathis: C'est là tout le paradoxe. On se plaint des problèmes causés par les réseaux sociaux, mais on continue à les utiliser quotidiennement. Du coup, on est un peu complices ✪ de notre propre manipulation.
Romane: Tout à fait. Si on était plus conscients de notre consommation numérique, on pourrait peut-être créer un meilleur environnement en ligne pour les générations futures.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
Translation
M: Have you seen the new trend on TikTok? I think it's a big publicity stunt for big companies manipulating young people.
R: Honestly, all these disguised ads annoy me. As a result, I've started limiting my time on social media.
M: I understand, but as a conversation partner on a university project, I still need to stay up to date with trends. It's complicated to find the right balance.
R: I take a quick look from time to time, but I've noticed my mental health has improved since I reduced my usage. The problem is that we sometimes miss social events.
M: It's true that it can be isolating. But don't you think social media could also be used positively? For example, to raise awareness about environmental causes?
R: Maybe, but the problem is that the algorithm always favors sensationalist content. As a result, even good initiatives turn into a spectacle.
M: If we completely changed the economic model of social media, we could create something more ethical.
R: In theory, yes. But would people be ready to pay for a healthier social network? I don't think so. We're so used to free services.
M: That's the whole paradox. We complain about the problems caused by social media, but we continue to use them daily. As a result, we're kind of accomplices in our own manipulation.
R: You're right. If we were more aware of our digital consumption, we could maybe create a better online environment for future generations.
✪ Notes
un coup de comm(unication) ✨🧩= publicity stunt. There’s nothing French people like more than feeling they’re seeking through some strategy to what’s really going on. So when you drop this in conversation, you’ll make some friends fast. "Ce nouveau challenge viral? Encore un coup de comm”
ça me saoule ✨= ça m'énerve = it annoys me. When something is really pissing you off/grinding your gears. V. colloquial. "Les stories de vacances de mes amis me soulent complètement en ce moment."
