Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Salut les amis! On va apprendre le français sans se prendre la tête! 🎉
Knocked over a candle on my first date at a fancy French restaurant. Set the menu on fire. The waiter called it "cuisine flambée." Not quite the spark I was hoping for. But hey, at least we're learning dating vocab that won't cause property damage.
J'ai renversé une bougie lors de mon premier rendez-vous dans un restaurant français chic. J'ai mis le feu au menu. Le serveur a appelé ça "cuisine flambée." Pas vraiment l'étincelle que j'espérais. Mais bon, au moins on apprend du vocabulaire de rencontres qui ne causera pas de dégâts matériels.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Maxime: Tu penses quoi de cette folie autour du bitcoin? Perso ✪, je trouve que c'est du vent ✪, tout ça. Les gens investissent leurs économies dans quelque chose qui n'existe même pas physiquement.
Charlotte: Ah non, pas du tout d'accord! C'est dar ✪ comme innovation, au contraire. C'est justement parce que c'est virtuel que ça représente l'avenir de la finance. Regarde comment le monde devient de plus en plus numérique.
Maxime: Peut-être, mais tous ces gens qui ont perdu leur argent pendant le crash de 2022, tu y penses? J'ai un pote qui a perdu 50 000 euros. Il aurait mieux fait d'investir dans l'immobilier.
Charlotte: Je comprends ton point de vue, mais c'est comme toute nouvelle technologie - il y a des hauts et des bas. En fait, si on avait dit la même chose d'Internet à ses débuts, on aurait raté une révolution. Le bitcoin, c'est pareil.
Maxime: Mouais ✪, sauf que l'Internet a une utilité concrète. Le bitcoin, c'est juste de la spéculation pure. On dirait un énorme schéma de Ponzi moderne.
Charlotte: Tu simplifies trop! La blockchain pourrait révolutionner les transferts d'argent internationaux. Réfléchis un peu - imagine si on pouvait envoyer de l'argent partout dans le monde sans frais bancaires astronomiques.
Maxime: Si ça marchait si bien que ça, les banques l'auraient déjà adopté massivement. Pour moi, c'est une bulle qui finira par éclater complètement.
Charlotte: Le temps nous le dira, mais je reste convaincue que dans dix ans, on utilisera tous des cryptomonnaies. Ce serait dommage de rater le coche ✪ par peur du changement.
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Premier Rendez-vous 💝 🍷 🕯️
Dialogue du Jour
Maxime: Je ne pouvais pas croire mes yeux quand je t'ai vue à cette soirée chez Thomas. Tu étais tellement belle dans ta robe bleue que j'ai failli renverser ✪ mon verre. Il m'a fallu une heure pour rassembler mon courage.
Charlotte: C'était adorable de te voir si nerveux! J'ai remarqué que tu tournais autour de moi ✪ depuis un moment. Heureusement que Julie m'avait prévenue que tu voulais m'inviter, sinon j'aurais peut-être dit non tellement tu bégayais ✪.
Maxime: Ne me rappelle pas ça! J'étais tellement stressé que je n'arrivais même pas à formuler une phrase cohérente. Je suis content que tu aies accepté malgré ma maladresse ✪. Ce restaurant italien était un bon choix, non?
Charlotte: Absolument! Même si t'as commandé des spaghetti et que j'ai eu peur que tu en mettes partout. Je trouve ça mignon que tu aies vérifié sur Internet les règles de bienséance ✪ avant notre rendez-vous.
Maxime: T'as remarqué? Je voulais que tout soit parfait. Il fallait que je fasse bonne impression ✪. D'ailleurs, je dois avouer que j'ai changé de chemise trois fois avant de venir.
Charlotte: C'est vrai que tu étais très élégant. Mais tu sais ce que j'ai préféré? Quand t'as essayé d'impressionner le serveur avec ton italien approximatif. "Une bouteille de vino rosso, per favore" avec ton accent français, c'était hilarant!
Maxime: Je pensais sincèrement que ça sonnerait plus sophistiqué. Au moins, ça t'a fait rire. Et maintenant, on a une anecdote amusante à raconter pour notre premier rendez-vous.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
Translation
M: I couldn't believe my eyes when I saw you at Thomas's party. You were so beautiful in your blue dress that I almost spilled my glass. It took me an hour to gather my courage.
C: It was adorable seeing you so nervous! I noticed you'd been hovering around me for a while. Thankfully Julie had warned me you wanted to ask me out, otherwise I might have said no because you were stammering so much.
M: Don't remind me of that! I was so stressed I couldn't even form a coherent sentence. I'm glad you accepted despite my clumsiness. That Italian restaurant was a good choice, wasn't it?
C: Absolutely! Even though you ordered spaghetti and I was worried you'd make a mess everywhere. I think it's cute that you checked the etiquette rules on the Internet before our date.
M: You noticed? I wanted everything to be perfect. I needed to make a good impression. Actually, I have to confess that I changed my shirt three times before coming.
C: It's true you were very elegant. But you know what I preferred? When you tried to impress the waiter with your approximate Italian. "A bottle of vino rosso, per favore" with your French accent, it was hilarious!
M: I honestly thought it would sound more sophisticated. At least it made you laugh. And now we have a funny anecdote to tell about our first date.
✪ Notes
I’ve really kind of thrown the kitchen sink with the past tense constructions in here. Let me know how it goes!
avoir failli faire ✨🧩= almost/nearly did something “J'ai failli oublier que vous êtes désopilant”
tourner autour de ✨= approcher indirectement = hover around. The sophisticated French way to say "stalking someone at a party." "Il tourne autour d'elle depuis une heure sans oser l'aborder."
