Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Nous voici à une nouvelle édition de Français avec Amélie! 💜
Walked into my old favorite café yesterday. Couldn't find a seat among the selfie sticks and travel guides. But found a hidden spot in the back, behind a towering stack of tourist postcards. Let's talk about the changing face of our beloved Paris.
Je suis entrée dans mon café préféré hier. Impossible de trouver une place parmi les perches à selfie et les guides touristiques. Mais j'ai trouvé un coin caché au fond, derrière une pile imposante de cartes postales touristiques. Parlons du visage changeant de notre Paris bien-aimé.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Nolan: Regarde ça, Célia! Versailles, c'est à couper le souffle, non?
Célia: Franchement, Nolan, je suis sans mots. La symétrie est parfaite, chaque haie, chaque allée, tout est si bien entretenu. On dirait presque un rêve.
Nolan: Oui, tout est tellement grandiose et bien ordonné. Imagine le temps et l'argent qu'ils ont dû dépenser pour entretenir tout ça.
Célia: C'est clair! Et dire que tout ça, c'était juste pour quelques personnes. C'est un peu obscène quand on y pense, non?
Nolan: Absolument. Les rois et les reines devaient vivre comme des dieux ici. Rien que les fontaines, c'est incroyable. T'imagines avoir ça dans ton jardin?
Célia: Ça passe crème, sans aucun doute! Mais sérieusement, comment ils faisaient pour gérer tout cet espace? Ils avaient sûrement une armée de jardiniers et de serviteurs.
Nolan: Ouais, et les fêtes qu'ils devaient organiser ici, ça devait être de la folie! J'aimerais bien assister à une de ces soirées, juste pour voir.
Célia: Oh là, moi aussi! Si je pouvais remonter le temps, je voudrais voir une journée typique à la cour de Versailles. Qu'ils aient tant de richesse et de pouvoir, c'est incroyable.
Nolan: On dirait presque un film. Et ces miroirs dans la Galerie des Glaces, tu les as vus? Ils reflètent toute la lumière, c'est magique.
Célia: Oui, et ce plafond peint, c'est tellement détaillé. Chaque coin de ce palais est une œuvre d'art. Je me demande combien de temps ça a pris pour tout terminer.
Nolan: Des années, sûrement. Mais bon, je me dis qu'ils avaient tout leur temps. Quand on est roi, on n'a pas vraiment de soucis quotidiens, hein?
Célia: Exactement. C'est une autre époque, un autre monde. En tout cas, ça me donne envie de lire plus sur leur histoire. Qui sait, peut-être qu'un jour, on vivra nous aussi dans un endroit aussi impressionnant.
Nolan: On peut toujours rêver! Allez, on continue notre visite? J'ai entendu dire que les appartements royaux sont tout aussi incroyables. ♡ Like below 👇
✪ Notes, Exercises and everything else for this one are here.
L'impact du tourisme 🗺️ 🤳🏼
Dialogue Audio 🎧
▶️ The first minute, on me. Members get the full dialogue audio.
Slower Audio 🐢
🐢 Same dialogue, unhurried, nothing lost. It’s in every lesson for members. Take it slow →
À la parisienne ⚡
✨ NEW — the dialogue at frankly ridiculous speed. Nobody is expected to understand all of this. Press play once, count what you catch, and report your score in the comments 👇
Dialogue du Jour
Théo: T'as vu le dernier rapport sur le tourisme de masse à Paris? C'est hallucinant ✪ - plus de 40 millions de visiteurs par an. Je commence à me demander si notre ville peut vraiment supporter cette affluence ✪.
Louise: Je comprends ton inquiétude, mais il faut voir les deux côtés de la médaille ✪. Le tourisme fait vivre des milliers de personnes. Sans ces visiteurs, de nombreux commerces locaux mettraient la clé sous la porte ✪.
Théo: Certes, mais à quel prix? Les loyers grimpent en flèche ✪ à cause des Airbnb, les quartiers historiques se transforment en parcs d'attractions, et les Parisiens sont chassés vers la banlieue. Si ça continue comme ça, Paris va perdre son âme.
Louise: Tu exagères un peu, non? Regarde le Marais - oui, il y a des boutiques pour touristes, mais il reste authentique. Et puis, sans le tourisme, qui financerait la restauration de nos monuments?
Théo: On pourrait trouver d'autres solutions. Si j'étais maire, je limiterais le nombre de locations touristiques et j'imposerais une taxe plus élevée aux grands groupes hôteliers.
Louise: Et tu penses que ça suffirait? Le tourisme de masse est un phénomène mondial. Il faudrait plutôt miser sur un tourisme plus durable ✪, encourager les séjours plus longs, promouvoir les quartiers moins connus.
Théo: Tu marques un point. Mais comment faire quand Instagram transforme chaque coin pittoresque en attraction touristique? L'autre jour, j'ai vu une file d'attente de deux heures devant une simple boulangerie!
Louise: C'est vrai que c'est parfois absurde. Mais reconnais au moins que cette diversité culturelle apporte aussi une certaine richesse. Sans les touristes, Paris serait peut-être plus authentique, mais aussi plus provinciale.
Théo: Mouais, je préfère une ville vivante qu'un musée à ciel ouvert. Mais t'as raison sur un point - il faut trouver un équilibre. Le tourisme n'est pas près de disparaître, alors autant essayer de le rendre plus supportable.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
mettre la clé sous la porte 🧩= faire faillite = to go out of business. A colorful way to describe economic doom. "Sans les touristes, la moitié des cafés mettraient la clé sous la porte."
Psst — five more ✪ Notes are just behind this line: the phrases you’ll actually hear in France, explained properly, with examples. Come inside →
Translation
The complete English version sits right here for members. No tabs, no dictionary, no doubt. Read the whole thing →
Et Amélie ? 💃
Having spent time in both overtouristed hotspots and hidden gems, I've come to believe responsible tourism isn't just possible - it's essential. The key? Slow down. Rent apartments in residential neighborhoods, shop at local markets, learn basic phrases in the local language.
Writing Prompt ✍️ Existe-t-il un 'tourisme responsable' ? Partagez vos réflexions sur la façon dont nous pouvons voyager tout en minimisant notre impact négatif sur les communautés locales.
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
The blanks are easy to skip — and exactly why members progress faster. Answer key included. Fill the blanks →
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
Five sentences to translate, answers below. If you can do these, today’s lesson is truly yours. Test yourself →
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
Enjoyed this one or have feedback? Do reply. It’s motivating. I’m not a robot, I talk back.
Que ta journée soit remplie de sourires et de bonnes vibes.
On se retrouve ici même la semaine prochaine pour la suite de nos aventures.
Amélie x
