🌟 Meet “Amélie AI” — your 24/7 French coach
I trained this mini-me to correct your grammar, drill vocab and cheer you on even at 2 a.m. Give her a spin and tell me what you think!
Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 🌱 free edition🌱 of my newsletter for everyone. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Bonjour à tous! C'est l'heure de notre dose de fun en français! 🤗
Girls' night got interesting when Claire tried to demonstrate her new yoga pose. Somehow got stuck upside down between the coffee table and the sofa. Took four of us to untangle her, all while she kept insisting "This is actually very relaxing!"
La soirée entre filles est devenue intéressante quand Claire a essayé de montrer sa nouvelle pose de yoga. S'est retrouvée coincée la tête en bas entre la table basse et le canapé. Il nous a fallu être quatre pour la démêler, pendant qu'elle continuait d'insister "C'est vraiment très relaxant !"
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Marie: Je n'arrive toujours pas à croire ce qui s'est passé. L'eau est montée tellement vite, c'était terrifiant. On a essayé de sauver ce qu'on pouvait, mais en quelques heures, le rez-de-chaussée ✪ était complètement submergé .
Thomas: Je comprends parfaitement ce sentiment d'impuissance ✪. Quand j'ai vu l'eau s'infiltrer sous la porte, j'ai eu l'impression➹ que le monde s'écroulait. On a réussi à monter les meubles les plus précieux à l'étage, mais le reste... C'est une catastrophe totale.
Marie: Le pire, c'était l'angoisse ✪ pour nos chats. On ne pouvait pas sortir, et l'eau continuait de monter. J'avais tellement peur qu'il faille qu'on ✪ abandonne la maison sans eux. Heureusement qu'ils se sont réfugiés dans le grenier.
Thomas: Les heures semblaient interminables. L'odeur de l'humidité était suffocante, et le bruit de l'eau qui détruisait tout... Je fais encore des cauchemars. Si les pompiers n'étaient pas venus avec leur zodiac, je ne sais pas ce qui se serait passé.
Marie: Maintenant, dès qu'il pleut fort, je suis paralysée par la peur. Il faudra du temps avant que je ne me sente en sécurité. Tout est à refaire ✪: les sols, les murs, l'électricité. Même les photos de famille sont perdues à jamais.
Thomas: C'est dur de voir le travail d'une vie anéanti en si peu de temps. Mais au moins, on s'en est sortis vivants. Il faut qu'on reste solidaires ✪ pour tout reconstruire, même si ça prend des années.
Marie: Je ne pensais pas qu'on puisse se sentir aussi vulnérable face aux éléments. Cette expérience m'a appris qu'il faut toujours être préparé au pire.
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
C’était quand la dernière fois que t’as rigolé tellement fort que t’en pouvais plus ? 😂 🎤 🙈
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Ethan: Dis-moi Anna, c'était quand la dernière fois que t'as rigolé à t'en faire pipi dessus ?
Anna: Oh là là, ça fait un bail ➹✪! Attends que je réfléchisse... Ah si, je sais ! C'était le mois dernier, à l'anniversaire de mon frère. Il a eu la brillante idée d'organiser une soirée karaoké. Tu me connais, je suis du genre à me planquer ✪ quand il s'agit de chanter en public. Mais là, impossible d'y échapper.
Ethan: Ne me dis pas que tu t'es lancée dans une chanson ?
Anna: Si, si ➹! Et pas n'importe laquelle. J'ai choisi "Je t'aime moi non plus" de Gainsbourg. Tu aurais dû voir la tête de mes parents ! J'étais morte de honte ✪, mais en même temps, je n'arrivais pas à m'arrêter de rire. C'était un vrai fou rire incontrôlable.
Ethan: J'imagine la scène ! Ça devait être hilarant. Tu as réussi à aller jusqu'au bout ?
Anna: À peine ! J'ai bafouillé ✪ les paroles, j'ai chanté complètement faux. C'était un désastre total, mais tellement drôle. À un moment, j'ai cru que j'allais vraiment faire pipi dans ma culotte. J'ai dû m'asseoir pour reprendre mon souffle.
Ethan: C'est dans ces moments-là qu'on regrette de ne pas avoir de caméra sous la main. Ça aurait fait un carton ✪ sur les réseaux sociaux !
Anna: Ah non, pitié ! Je préfère que ça reste un souvenir de famille. Et toi alors ? Raconte-moi ta dernière crise de fou rire.
Ethan: Eh bien, figure-toi que c'était au boulot la semaine dernière. Mon patron a débarqué en réunion avec sa braguette grande ouverte. Personne n'osait lui dire. J'ai essayé de garder mon sérieux ✪, mais c'était peine perdue. J'ai fini par exploser de rire en pleine présentation.
Anna: Non ! Et comment il a réagi ?
Ethan: Il a d'abord cru que je me moquais de ses idées. Puis il a fini par comprendre. Le pauvre, il était rouge comme une tomate. Mais bon, au moins ça a détendu l'atmosphère !
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
ça fait un bail ✨= il y a longtemps = it's been ages. "En fait, ça fait un bail que j'ai rien mangé.”
se planquer = se cacher = to hide. Not at all an intuitive meaning for an English speaker, hence why I pick it out. “Un bon endroit où te planquer”
morte de honte = très embarrassée = die of embarrassment. “Elle serait morte de honte en te voyant.”
bafouiller = parler de façon confuse = to stammer/stumble over words. When your mouth just won't cooperate. “Pris sur le fait, il bafouille des excuses.”
faire un carton ✨= avoir beaucoup de succès = to be a huge success. "Ma recette de quiche lorraine a fait un carton à la fête." cartonner➹= to be a hit
garder son sérieux = rester calme = to keep a straight face. "Impossible de garder mon sérieux quand mon prof a mis son pull à l'envers."
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Translation
E: Tell me A, when was the last time you laughed so hard you almost wet yourself?
A: Oh wow, it's been ages! Let me think... Ah yes, I know! It was last month, at my brother's birthday. He had the brilliant idea to organize a karaoke night. You know me, I'm the type to hide when it comes to singing in public. But there, no escape possible.
E: Don't tell me you actually sang a song?
A: Yes, yes! And not just any song. I chose "Je t'aime moi non plus" by Gainsbourg. You should have seen my parents' faces! I was dying of embarrassment, but at the same time, I couldn't stop laughing. It was a real uncontrollable fit of laughter.
E: I can imagine the scene! Must have been hilarious. Did you manage to finish?
A: Barely! I stammered through the lyrics, sang completely off-key. It was a total disaster, but so funny. At one point, I thought I was really going to wet myself. I had to sit down to catch my breath.
E: These are the moments when you regret not having a camera handy. It would have been a hit on social media!
A: Oh no, please! I prefer it stays a family memory. What about you? Tell me about your last laughing fit.
E: Well, would you believe it was at work last week. My boss showed up to the meeting with his fly wide open. Nobody dared tell him. I tried to keep a straight face, but it was hopeless. I ended up bursting out laughing in the middle of the presentation.
A: No! And how did he react?
E: He first thought I was making fun of his ideas. Then he finally understood. Poor guy, he was red as a tomato. But hey, at least it lightened the atmosphere!
Et Amélie ? 💃
Back in 2019, I was on a long-distance train when we got stuck in the middle of nowhere due to a technical issue. After two hours, the conductor, trying to lighten the mood, started doing announcements in increasingly ridiculous accents. It escalated into a full-on competition, with passengers calling in their best impressions via the emergency intercom. The winner? Someone delivered a perfect Batman monologue about our delayed arrival. When we finally started moving again, the entire car gave her a standing ovation. I ended up missing my connection but gained a story that still makes me cry with laughter every time I take the train.
Writing Prompt ✍️ C’était quand la dernière fois que t’as rigolé tellement fort que t’en pouvais plus ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
J'ai _____ tellement fort pendant le film que tout le cinéma m'a regardé.
I laughed so hard during the movie that the whole theater looked at me.
_____ depuis ma dernière sortie au théâtre.
It's been ages since my last theater outing.
Il faut arrêter de _____ derrière ton bureau quand le patron arrive.
You need to stop hiding behind your desk when the boss arrives.
J'étais _____ quand j'ai glissé devant tout le monde.
I was dying of embarrassment when I slipped in front of everyone.
Je n'arrive pas à _____ quand mon chat fait des bêtises.
I can't keep a straight face when my cat misbehaves.
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
[NO PEEKING] Answer Key: 1. rigolé à m'en faire pipi dessus 2. ça fait un bail 3. te planquer 4. morte de honte 5. garder mon sérieux
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
Pendant la réunion, nous avons dû sortir tellement le fou rire était incontrôlable.
Il s'est mis à bafouiller dès que la jolie serveuse lui a fait un clin d'œil.
À force de me planquer derrière les rideaux, j'ai fini par faire tomber la tringle.
En essayant de garder mon sérieux, j'ai presque avalé mon café de travers.
Quand le public a commencé à chanter avec moi, j'étais morte de honte mais ravie.
1. During the meeting, we had to leave because the laughter was so uncontrollable.
2. He started stammering as soon as the pretty waitress winked at him.
3. After hiding behind the curtains for so long, I ended up making the curtain rod fall.
4. Trying to keep a straight face, I almost choked on my coffee.
5. When the audience started singing along with me, I was mortified but delighted.
✉️ Votre invitation en France
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
Have feedback? I’m here for it! simply hit ‘reply’.
Que ta journée soit remplie de sourires et de bonnes vibes. On se retrouve ici même la semaine prochaine pour la suite de nos aventures.
Amélie x
Share this post