Search Magic 🪄
A reminder to all my dear readers that you can search every French with Amélie dialogue (over 100 of ‘em now!) on the Substack website!
If you ever come across a phrase you’ve seen before or want to see more examples of - just tap the 🔍 at the top of the page and see where any word/phrase has showed up! Pretty neat.
Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Bienvenue à ma newsletter! Prêt à parler français et rire ensemble? 😂
Lost my golf ball in a water hazard. Found three others instead. Pretty sure one was from the 1980s. Golf karma works in mysterious ways. Today, let's explore the gentle art of chasing tiny white balls across manicured lawns.
J'ai perdu ma balle de golf dans un obstacle d'eau. J'en ai trouvé trois autres à la place. Je suis presque sûre que l'une d'elles date des années 80. Le karma du golf fonctionne de façon mystérieuse. Aujourd'hui, explorons l'art délicat de poursuivre des petites balles blanches sur des pelouses impeccables.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Hugo: T'as entendu parler de cette nouvelle viande cultivée en laboratoire ? C'est fou comme la technologie avance, non ?
Louise: Ah oui, j'en ai goûté la semaine dernière dans ce nouveau resto branché. Franchement, ça déchire ✪! Je trouve ça révolutionnaire pour l'environnement.
Hugo: Sérieux ? Moi je trouve que c'est immonde ✪, cette idée de fabriquer de la viande artificiellement. Je me demande si ça vaut le coup ➹ de remplacer la vraie viande.
Louise: Je comprends tes doutes, mais réfléchis un peu. C'est le pied ✪ de pouvoir manger de la viande sans culpabiliser ! Plus d'abattoirs, moins d'émissions de CO2, moins de souffrance animale.
Hugo: Tout ça pour dire que ✪ ce n'est pas naturel. Si on continue comme ça, on va perdre notre connexion avec la terre et nos traditions culinaires.
Louise: Tu sais, nos traditions peuvent évoluer. Les éleveurs pourraient se reconvertir dans d'autres domaines agricoles plus durables.
Hugo: Peut-être, mais j'aimerais bien savoir ce qu'ils mettent dedans. Les additifs, les hormones, tout ça...
Louise: La composition est strictement contrôlée. Et si on pouvait sauver la planète en changeant juste nos habitudes alimentaires, ce serait génial➹, non ?
Hugo: Je suppose que t'as raison. Dans un monde idéal, on pourrait avoir un équilibre entre tradition et innovation. Je serais prêt à réessayer, mais uniquement dans un bon restaurant.
Louise: C'est déjà un bon début ! Tu verras, dans quelques années, on se demandera comment on a pu être si réticents au changement.
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Le Golf ⛳ 🏌️♀️
Dialogue du Jour
Gabin: Tu sais ce que j'aime le plus dans le golf ? C'est ce mélange parfait entre la chance et la technique. Quand je frappe la balle avec mon driver et qu'elle atterrit exactement où je voulais sur le fairway, c'est tellement satisfaisant.
Camille: Je comprends totalement ! Et puis c'est un sport où on peut prendre son temps, réfléchir à chaque coup. J'adore utiliser mon fer 7 pour les approches délicates vers le green. La précision que ça demande, c'est presque médiatif.
Gabin: Même si on rate un putt, on n'est jamais vraiment frustré parce qu'on sait qu'il y aura toujours une autre occasion. D'ailleurs, j'ai remarqué que mes meilleurs coups arrivent souvent quand je ne me mets pas trop la pression.
Camille: Si je pouvais, je jouerais tous les jours. Surtout quand il fait beau comme aujourd'hui, avec le soleil qui brille sur le putting green. T'as vu les nouveaux bunkers qu'ils ont installés près du trou numéro 5 ?
Gabin: Oui, ils sont redoutables ! Mais tu sais ce qui est génial ? J'ai rencontré tellement de gens sympa sur le parcours. La semaine dernière, j'ai même joué avec un groupe d'Américains. On aurait dit qu'on ✪ se connaissait depuis des années.
Camille: C'est ça qui rend ce sport unique. Je dirais même que si plus de gens essayaient le golf, ils comprendraient pourquoi on en est tous accros ✪. Entre le wedge pour les petits coups délicats et le bois 3 pour les longues distances, chaque club raconte sa propre histoire.
Gabin: Sans oublier ✪que c'est le seul sport où on peut être nul et quand même s'amuser comme un fou. Hier, j'ai fait un score horrible, mais j'ai passé un moment incroyable.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
Translation
G: You know what I love most about golf? It's this perfect mix between luck and technique. When I hit the ball with my driver and it lands exactly where I wanted on the fairway, it's so satisfying.
C: I totally understand! And it's a sport where you can take your time, think about each shot. I love using my 7 iron for delicate approaches to the green. The precision it requires is almost meditative.
G: Exactly! And even if we miss a putt, we're never really frustrated because we know there will always be another chance. By the way, I've noticed my best shots often come when I don't put too much pressure on myself.
C: If I could, I'd play every day. Especially when it's beautiful like today, with the sun shining on the putting green. Did you see the new bunkers they installed near hole number 5?
G: Yes, they're formidable! But you know what's great? I've met so many nice people on the course. Last week, I even played with a group of Americans. It was as if we'd known each other for years.
C: That's what makes this sport unique. I'd even say if more people tried golf, they'd understand why we're all addicted. Between the wedge for delicate short shots and the 3 wood for long distances, each club tells its own story.
G: Not to mention it's the only sport where you can be terrible and still have a blast. Yesterday, I had a horrible score, but I had an incredible time.
