Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is my newsletter, where I supercharge your progress from A2 to B2 through colloquial dialogues. Your support means the world to me.
If you've received this, then you either subscribed or someone forwarded it to you.
If someone forwarded it and you want to subscribe, then you can click on this handy little button:
Coucou tout le monde! 🌞 Nous sommes de retour.
In the Difficulté de ce dialogue ? poll (that I include at the top of every dialogue) there’s always quite a few Facile 🌱 reponses… and never many Stimulant 🌶️. And I notice these things. I don’t ask for your feedback for no reason.
Maybe more advanced learners are more likely to vote? Or maybe my dialogues trend a little too easy? Or maybe that’s exactly what people should be voting when they’re feeling confident about their learning? 🤔
But today, I’ve went and done it, written a slightly more.. mature dialogue. It’s a more sobering theme yes, but the language is a little more serious and involved and should give everyone a good stretch!
I’m always trying to test and push my readers a little, but all within the safe confines of the newsletter, where you know you have access to all the tools and aids you need to face newness with confidence, take what you can learn, and continue on your learning-journey!
I’ll be keeping me eyes on that difficulty poll 👀
Gros Bisous
Amélie
✉️ Votre invitation à Paris
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Nathalie : Dis-moi, Julien, quelle est ton association préférée ✪?
Julien : J'aime beaucoup l'association pour la protection des animaux (la SPA). Et toi ?
Nathalie : Moi, j’aime bien l'association pour l'éducation des enfants défavorisés. Chaque semaine, je fais du bénévolat ✪.
Julien : C'est une belle cause. Comment tu as découvert cette association ?
Nathalie : J'ai vu une publicité à la télé et j'ai été touchée par leur travail ✪. Maintenant ils peuvent se charger un peu plus du travail important qu'il font, et un peu moins de l'aspect financier. Et toi, comment tu as découvert cette association pour les animaux ?
Julien : J'ai adopté un chien dans un refuge et j'ai vu tout le travail qu'ils faisaient pour aider les animaux abandonnés. Ça m'a vraiment ému.
Nathalie : C'est génial que tu aies adopté un chien ✪. C’est important de soutenir les associations qui font du bien dans le monde.
Julien : Absolument. Mais il y a tellement de causes qui méritent qu'on les soutienne. Je crois que c’est important de trouver celle qui nous tient le plus à cœur ✪.
Nathalie : C'est clair ✪. On devrait tous faire notre part pour aider les autres et rendre le monde meilleur.
—
Julien : En admettant que chacun contribue à sa manière, je pense que nous pourrions voir un changement significatif. Si chacun choisissait une cause qui lui est chère, imagine l'impact que cela aurait.
Nathalie : Exactement, et il est crucial de commencer quelque part, de sorte que nos efforts collectifs puissent vraiment faire une différence. Je souhaite que dans l'avenir, nous puissions inspirer plus de personnes à se joindre à ces causes.
*✪ Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Quel est ton plus grand regret ? 😔
Dialogue du Jour
Baptiste : Je suis curieux, quel est ton plus grand regret ?
Anna : Putain➹, Baptiste, c'est une question profonde. Je dirais que c'est de ne pas avoir accepté un travail à Paris. J'étais trop effrayée à l'idée d'échouer dans quelque chose que j'aimais, alors j'ai réussi dans quelque chose qui ne me passionnait pas.
Baptiste : Vraiment ? Ça me fait un peu mal au cœur ✪. Tu sais, je pense que beaucoup de gens ont peur de l'échec ✪. Et toi, tu as pris quoi comme travail à la place ?
Anna : J'ai travaillé dans une entreprise de comptabilité ✪. Ce n'était pas passionnant, mais c'était sûr.
Baptiste : Zut ✪, Anna. Et maintenant, tu penses toujours que tu as fait le mauvais choix ?
Anna : Je m’en fiche ✪ maintenant. J'étais une trouillarde dans la vingtaine ✪, mais j'ai grandi. Et toi, Baptiste, quel est ton plus grand regret ?
Baptiste : Ne pas avoir dit à quelqu'un que je l'aimais. C'est maintenant 20 ans trop tard.
Anna : Oh, c'est dur.
Baptiste : Oui, et aussi de m'inquiéter ✪. De presque tout. Tout le temps.
Anna : Donc, qu'est-ce qui a changé maintenant ? T’as l'air➹ en pleine forme ✪!
Baptiste : Je vis en France maintenant - c'est toujours effrayant mais la nourriture et la vie sont bonnes !
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
mal au cœur = être triste / consterné = feel sad, downhearted, a little dismayed (can also mean, feel nauseous/sick). ”J'ai peur, je me sens seule et j'ai mal au cœur” (I'm feeling fearful, alone, and downhearted)
l'échec = failure. “J’essaie de ne pas laisser l'échec me décourager” (I try not to let failure discourage me)
une entreprise de comptabilité = an accounting firm. un comptable = an accountant
Zut ! ✨= a mild expletive = darn it / drat. Can be used in place of other swear words and is incredibly flexible in that regard. “Zut, j'ai perdu mes clés !” (Drat! I've lost my keys!). Alt. Mince !
Je m’en fiche ✨= cela m'est égal = *the* colloquial way to say “I don’t care”. Has a slight edge to it so don’t use if you’re trying to be polite at all, but French people say this a dozen times a day. “Ça, c'est pas mes affaires, je m'en fiche.” (That's none of my business, I don't care)
une trouillarde = a chicken /a bit of a coward. Alt. (stronger) un dégonflé = wimp. Want some adjective action? poltron = cowardly “Je vous avertis, je suis un peu poltron” (I’m warning you, I'm a bit of a wimp)
la vingtaine = twenties / twenty-something. A super helpful catch all for age groups that you don’t really have a direct translation for in English. “Élise ? Elle a la vingtaine je crois” (Elise? She's in her twenties, I think), “Ils étaient tous dans la vingtaine.” (They were all in their twenties). Trentaine, Quarantaine etc.
s’inquiéter = se faire du souci = be anxious / worried. I love how in French it’s reflexive so it’s considered an action you do to yourself! Who needs CBT when you have French verbs calling you out on your mental habits? 🤷🏼 t'inquiète = the easy peasy colloquial way to say ‘don’t worry’. “T’inquiète” with a dismissive friendly wave of the hand 👌🏼
(être) en pleine forme = avoir la pêche➹ = be in great shape, be in great form
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Translation
B: I'm curious, what's your biggest regret?
A: Damn, B, that's a deep question. I'd say it's not taking a job in Paris. I was too scared of failing at something I loved, so I succeeded at something I wasn't passionate about.
B: Really? That makes me feel a bit sick. You know, I think a lot of people are afraid of failure. What did you do instead?
A: I worked in an accountancy firm. It wasn't exciting, but it was safe.
B: Damn, A. And now you still think you made the wrong choice?
A: I don't care any more. I was a coward in my twenties, but I've grown up. And you, B, what's your biggest regret?
B: Not telling someone that I loved them. It's 20 years too late now.
A: Oh, that's hard.
B: Yes, and also worrying. About almost everything. All the time.
A: So, what's changed now? You seem to be in great form!
B: I live in France now - it's still scary but the food and life are good!
Writing Prompt ✍️ Alors, quel est ton plus grand regret ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
__ , peu importe ce que les autres pensent de mon choix de carrière.
I don’t care, who cares what others think about my career choice.À __ , je pensais savoir exactement ce que je voulais faire de ma vie.
In my twenties, I thought I knew exactly what I wanted to do with my life.Mon premier essai pour créer mon entreprise a été ___ , mais j'ai appris beaucoup de choses.
My first attempt at starting my own business was a failure, but I learned a lot.__ ! J'ai oublié d'acheter du lait au supermarché.
Darn! I forgot to buy milk at the supermarket.__ , tout se passera bien pour ton examen demain.
Don't worry, everything will go well for your exam tomorrow.
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
[NO PEEKING] Answer Key: 1. je m’en fiche 2. la vingtaine 3. un échec 4. Zut ! 5. t’inquiète
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
Ne vous inquiétez pas, nous avons une équipe dédiée dans notre entreprise de comptabilité qui s'occupe de tous les problèmes financiers.
Après une longue convalescence, elle est maintenant en pleine forme et prête à reprendre le travail.
Même si elle est considérée comme une trouillarde par ses amis, elle a décidé de se lancer dans l'aventure du voyage en solo.
Lorsque j'ai découvert que mon ami avait investi toutes ses économies dans des actions risquées, j'ai eu mal au cœur.
Beaucoup de gens s'inquiètent pour leur avenir financier dans cette période économique difficile.
1. Don't worry, we have a dedicated team in our accounting firm that takes care of all financial issues.
2. After a long recovery, she is now in great shape and ready to get back to work.
3. Even though her friends consider her a scaredy-cat, she decided to embark on the adventure of solo travel.
4. When I found out that my friend had invested all his savings in risky stocks, it made
me feel sick to my stomach.
5. Many people are worried about their financial future in this difficult economic period.
Une Façon d'utiliser ce Dialogue
🏃♀️Identify each verb in the dialogue and list its conjugation and infinitives.
(this one’s a little more advanced)
Check out my quick guide🔗 for different ways you can learn with these dialogues. Perfect if you’re finding them too easy or too hard. 🙌🏻
Je te laisse sur cette note joyeuse, mais n'oublie pas : ma boîte de réception est toujours ouverte pour toi. À très bientôt.
Amélie x
Quel est ton plus grand regret ? 😔