Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter, where I supercharge your progress from A2 to B2 through colloquial dialogues. Your support means the world to me.
Salut les champions de la langue française! 🏆
Well I’ve talked about it for long enough, and it looks like I’m finally going to get my social media game together. I prefer the personal, and love the intimacy of having direct communication with students over email - but I finally think I’ve found a way to really add value to my teaching while posting some short videos.
I’ll be toying around with how best to do that in the coming days and week - but this evening (European time) we encounter Jacques and the fun history of her beloved Rougette.
Les voitures sont de tailles très différentes en France et en Amérique. Mais elles font néanmoins partie intégrante de notre vie. J'espère que vous apprécierez.
—
On sort les clés et on monte à bord de notre première voiture en français. Préparez-vous à rouler vers de nouvelles aventures linguistiques avec enthousiasme.
Bravo pour vos efforts, vous êtes des superstars!
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Maxime : Bonjour, je m’appelle Maxime. J’ai fait la réservation en ligne pour une chambre.
Réceptionniste : Bonjour Maxime. Pouvez-vous me donner votre nom de famille pour vérifier votre réservation, s'il vous plaît?
Maxime : Oui, c'est Durand.
Réceptionniste : Donnez-moi un instant pour vérifier. Ah oui, je vois votre réservation ici. Comment s'est passé votre vol ?
Maxime : Ça va à peu près ➹ un peu fatigué après un long voyage. J'espérais ne pas faire chou blanc ✪ avec cette réservation.
Réceptionniste : Ne vous inquiétez pas, tout est en ordre. Avez-vous une préférence pour une chambre avec la climatisation ➹?
Maxime : Oui, s'il vous plaît, surtout avec cette chaleur !
Réceptionniste : Bien sûr, vous aurez une chambre confortable avec la climatisation.
Maxime : À quelle heure faut-il quitter la chambre demain matin ?
Réceptionniste : Le check-out est à 11h.
Maxime : Parfait. Et quel est le mot de passe pour le wifi ?
Réceptionniste : Le mot de passe ✪ est "Paris2023".
Maxime : Ça déchire ✪, merci ! J'espère que la connexion est bonne. Après cette journée, j’en ai ma claque ✪ des surprises.
Réceptionniste : Ne vous en faites pas, notre wifi est excellent. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
Maxime : Merci beaucoup, je vais me reposer maintenant.
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Parlons de ta première voiture 🚗🔑
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Marcel : Alors, parlons de ta première voiture. Raconte-moi tout ✪.
Jacques : Oh mon Dieu, ma première voiture. C'était une petite citadine ✪, rouge vif, qui ressemblait à un jouet. Je l'ai achetée ✪ d'occasion pour presque rien, et je dois dire que c'était une sacrée bonne affaire ✪.
Marcel : Ah oui ? Et comment elle s'appelait ?
Jacques : On l'appelait « la Rougette ». C'était une petite bête qui pouvait aller vite, mais qui était un peu difficile à gérer sur route sinueuse. Mais malgré tout, je l'aimais beaucoup.
Marcel : La Rougette, joli nom ! Et qu'est-ce qui lui est arrivé ✪?
Jacques : Un jour, je me suis fait emboutir par un camion de livraison. La Rougette était en miettes. J'ai été dévastée, mais il fallait tourner la page. « La vie continue », comme on dit.
Marcel : C'est sûr, il faut savoir tourner la page. Mais au moins, tu as de bons souvenirs avec La Rougette.
Jacques : Absolument ! C'était ma première voiture, et je ne l'oublierai jamais. C'était le bon temps ✪.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
raconte-moi tout✨
une petite citadine = a small city car. une bagnole (clq.) = a ‘banger’, an old well-used car that’s oh so typically french. also une caisse (clq.) = a ride/motor/set of wheels.
je l'ai achetée - Extra -e because Jacques (the speaker) is a woman. See here 🔗.
une sacrée bonne affaire = a hell of a bargain/a damn good deal
et qu'est-ce qui lui est arrivé? ✨= what happened her? (nb. lui = fem)
ce qui s'est passé / ce qui est arrivé / ce qui s'est produit / ce qu'il est advenu = different ways of saying ‘what happened/what came to pass” in French
ie. “C’est tout à fait différent de ce qui se passe ici”, “Demandez à votre partenaire ce qui s'est produit.”
le bon temps = the good old days
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Défi de difficulté 🧠🔨
Pour nos étudiants un peu plus avancés. Une section bonus qui contient le subjonctif et le conditionnel. Bonne chance. Il est tout à toi.
Marcel : À moins que tu ne trouves une autre voiture avec autant de caractère, il est peu probable que tu vives de nouveau une telle expérience. À supposer que tu en achètes une nouvelle, penses-tu qu'elle pourrait rivaliser avec La Rougette ?
Jacques : C'est difficile à imaginer, mais qui sait ? Peut-être qu'une nouvelle voiture pourrait avoir son propre charme, même si elle ne remplacerait jamais La Rougette dans mon cœur. Il est possible que je retrouve cette sensation de liberté.
Translation
M: So, let's talk about your first car. Tell me all about it.
J: Oh my God, my first car. It was a little city car, bright red, that looked like a toy. I bought it second-hand for next to nothing, and I have to say it was one hell of a bargain.
M: Really? And what was it called?
J: We called her "La Rougette". It was a little beast that could go fast, but was a bit difficult to handle on winding roads. But despite everything, I liked it a lot.
M: La Rougette, what a lovely name! And what happened to it?
J: One day, I was hit by a delivery lorry. La Rougette was smashed to bits. I was devastated, but I had to move on. "Life goes on", as they say.
M: Of course, you have to know how to move on. But at least you have good memories with La Rougette.
J: Absolutely! It was my first car, and I'll never forget it. Those were the days.
Writing Prompt ✍️ Alors, parlons de ta première voiture, raconte-moi tout !
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
Ma tante a toujours dit que posséder ___ était un signe de liberté.
My aunt always said that owning a banger was a sign of freedom.J'ai trouvé cette vieille guitare dans un vide-grenier, c'était ___.
I found this old guitar at a garage sale, it was a real bargain.Pour naviguer dans les rues étroites, rien de mieux qu'une petite ___.
To navigate through narrow streets, nothing beats a small city car.Se rappeler des vieux amis, c'est revivre ___.
Remembering old friends is like reliving the good old days.Prends place avec moi et raconte-moi tout.
Sit with me and tell me everything."
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
[NO PEEKING] Answer Key: 1. une bagnole 2. une sacrée bonne affaire 3. citadine 4. le bon temps 5. raconte-moi tout
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
Oh mon Dieu, elle a dit qu'elle aimait ma voiture rouge vif, une surprise pour moi.
Malgré tout, elle avait du mal à gérer son enthousiasme.
J'ai payé l'addition, qui était de presque rien, en souriant.
Elle a ri, disant qu'elle espérait que je ne conduise pas aussi vite que je parle.
Et finalement, elle a accepté de sortir avec moi, un vrai coup de chance.
1. Oh my God, she said she liked my bright red car, which was a surprise to me.
2. Despite everything, she had trouble managing her enthusiasm.
3. I paid the bill, which was almost nothing, with a smile.
4. She laughed, saying she hoped I didn't drive as fast as I talk.
5. And finally, she agreed to go out with me, a real stroke of luck.
Une Façon d'utiliser ce Dialogue Aujourd'hui 👇
📣 Read the dialogue out loud (this bit is really important) to yourself.
Try and master the intonation of the words and emotions.
Check out my quick guide🔗 for different ways you can learn with these dialogues. Perfect if you’re finding them too easy or too hard. 🙌🏻
✉️ Votre invitation à Paris
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
Enjoyed this newsletter? Have thoughts? Just reply!
Voilà pour aujourd'hui, mais n'oublie pas : chaque mot appris te rapproche un peu plus de la maîtrise du français ! À très vite pour la suite de cette aventure linguistique.
Amélie x
Parlons de ta première voiture 🚗🔑