Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter, where I supercharge your progress from A2 to B2 through colloquial dialogues. Your support means the world to me.
If you've received this, then you either subscribed or someone forwarded it to you.
If someone forwarded it and you want to subscribe, then you can click on this handy little button:
Bonjour, mes merveilleux apprenants de français! 🎓
The French tend to have a very.. laissez-faire attitude to physical activity. None of this intense running/gym culture that you find in English-speaking countries.
Yet, French women and men were the most slender in Europe in 2022, so we must be doing something right! It all seems a bit of a mystery though, what with the croissants and the cheese. Check out the French line below!
But after today’s dialogue you too will be able to adopt the French attitude to exercise in conversation!
Est-ce que tu crois au coup de foudre ? ⚡️❣️ comes Sunday. And there’s ✅ May’s Monthly Test just round the corner too!
Rester à l'écoute! (Stay tuned!)
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Maxime: Mais regarde, nous sommes au Café de Flore !
Eva: Oui, c'est incroyable ! J'ai toujours voulu venir ici, rentrons. Chui saucé ✪ !
…
Hm, c’est difficile de choisir, tout a l'air délicieux et il fait un peu frais aujourd'hui. Je prendrai un café crème ✪, s'il vous plaît.
Maxime: Et pour moi, un café noisette ✪. Merci.
Serveur: Parfait. Pouvez-vous régler ✪ maintenant ou après ?
Maxime: Après, s'il vous plaît.
Eva: Regarde tous ces gens, Maxime. Tout le monde ici est trop cool, à la mode, chic ✪.
Maxime: C'est vrai. Paris a quelque chose de spécial.
Eva: Oh, et regarde ce petit chien là-bas ➹. Trop mignon ! Même s'il fait un peu frisquet ✪, sortons pour regarder les gens.
Maxime: Ben ok, ce café est parfait pour observer la vie parisienne.
Eva: Exactement. Oh maintenant, je me demande comment serait un chocolat chaud ici. Je crois que j'ai vu quelque chose à ce sujet sur les médias sociaux...
Maxime: L’herbe est toujours plus verte ✪ huh ! Peut-être la prochaine fois. On a déjà nos cafés.
Eva: Oui, ok, profitons de cet instant. Santé !
Maxime: À la belle vie à Paris !
*✪ Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Est-ce que tu fais du sport ? 🏄♀️🏸
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Raphaelle: Salut Bastien! Est-ce que tu fais du sport ?
Bastien: Salut Raph! Oui, je suis un grand sportif. Je fais du foot, du basket, du volley et de la natation. Et toi, tu pratiques un sport ?
Raphaelle: Non, pas vraiment. J'ai essayé de faire du tennis une fois, mais j'ai fini par me faire très mal au dos ✪ et j'ai passé une semaine à marcher comme un canard ✪.
Bastien: Ah, c'est pas de chance ✪! Mais il y a plein d'autres sports ✪ que tu pourrais essayer. Tu pourrais faire du jogging, du vélo...
Raphaelle: Oui, peut-être. Mais j'ai toujours été un peu maladroite, donc j'ai peur de me blesser.
Bastien: Oh, t'inquiète pas trop. Ne laisse pas ça t'arrêter.
Raphaelle: Ouais, mais comme on dit : "il vaut mieux prévenir que guérir" ✪!
Bastien: C'est vrai, mais si tu ne prends pas de risques, tu ne profiteras jamais des joies du sport !
Raphaelle: T’as raison. Peut-être que je devrais essayer quelque chose de plus doux, comme la marche ou la natation.
Bastien: C'est une bonne idée ! Et qui sait, peut-être que tu te découvriras une passion pour le sport.
Raphaelle: Oui, qui sait... mais pour l'instant, je vais rester sur le canapé avec un bon vin.
Bastien: Ha ha, chacun son truc !
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
me faire mal au dos - mal au dos = back pain, mal de tête = headache’ etc.
un canard = a duck.
“Le Canard Enchaîné” is a satirical French newspaper that any learner of French should know about. It’s known for its *biting* and irreverent critiques of politicians and French public figures. It’s been instrumental in breaking several high-profile political scandals in France, and everyone in Paris reads it.
c'est pas de chance ✨🧩 = that’s too bad, that’s a bummer. pas de chance = out of luck, no luck Ex. “Je voulais aller manger au restaurant. Mais pas de chance, c'était fermé.”
plein de ✨ - a colloquial way of saying ‘beaucoup de’, invariable. “J’ai plein de travail en ce moment”, “On a rencontré plein de gens”.
il vaut mieux prévenir que guérir = il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie = prevention is better than cure
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Défi de difficulté 🧠🔨
Pour nos étudiants un peu plus avancés. Une section bonus qui contient le subjonctif et le conditionnel. Bonne chance. Il est tout à toi.
Raphaëlle: J'aimerais trouver une activité qui me convienne, où qu'elle soit, pour que je puisse rester en forme sans risquer de me blesser. Peut-être que la natation serait un bon début, car elle est douce pour le corps.
Bastien: C'est une excellente idée. Tu verras, une fois que tu commenceras, il se pourrait que tu découvres un véritable plaisir à faire du sport. Je te suggère de commencer doucement et d'augmenter progressivement l'intensité.
Translation
R: Hi B! Do you do sport?
B: Hi Raph! Yes, I'm a great sportsman. I play football, basketball, volleyball and swimming. Do you play any sport?
R: No, not really. I tried tennis once, but I ended up hurting my back a lot and spent a week walking like a duck.
B: Ah, that's bad luck! But there are lots of other sports you could try. You could go jogging, cycling...
R: Yes, maybe. But I've always been a bit clumsy, so I'm afraid of hurting myself.
B: Oh, don't worry too much. Don't let that stop you.
R: Yeah, but as they say, prevention is better than cure!
B: That's true, but if you don't take risks, you'll never enjoy the joys of sport!
R: You're right. Maybe I should try something gentler, like walking or swimming.
B: That's a good idea! And who knows, maybe you'll discover a passion for sport.
R: Yes, who knows... but for the time being, I'm going to stay on the sofa with a nice glass of wine.
B: Ha ha, to each his own!
Writing Prompt ✍️ Alors, est-ce que tu fais du sport ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
Raphaelle a voulu jouer au tennis, mais elle a eu _________ avec son dos.
𝘙𝘢𝘱𝘩𝘢𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘵𝘳𝘪𝘦𝘥 𝘱𝘭𝘢𝘺𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘦𝘯𝘯𝘪𝘴, 𝘣𝘶𝘵 𝘴𝘩𝘦 𝘩𝘢𝘥 𝘣𝘢𝘥 𝘭𝘶𝘤𝘬 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘩𝘦𝘳 𝘣𝘢𝘤𝘬.
Il y a _________ sports que tu pourrais essayer, comme le jogging ou le vélo.
𝘛𝘩𝘦𝘳𝘦 𝘢𝘳𝘦 𝘱𝘭𝘦𝘯𝘵𝘺 𝘰𝘧 𝘴𝘱𝘰𝘳𝘵𝘴 𝘺𝘰𝘶 𝘤𝘰𝘶𝘭𝘥 𝘵𝘳𝘺, 𝘭𝘪𝘬𝘦 𝘫𝘰𝘨𝘨𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘳 𝘤𝘺𝘤𝘭𝘪𝘯𝘨.
Quand je suis stressé, je me retrouve souvent avec un _________.
𝘞𝘩𝘦𝘯 𝘐'𝘮 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦𝘥, 𝘐 𝘰𝘧𝘵𝘦𝘯 𝘦𝘯𝘥 𝘶𝘱 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘢 𝘩𝘦𝘢𝘥𝘢𝘤𝘩𝘦.
Les goûts varient, à _________ ses préférences en matière de sport.
𝘛𝘢𝘴𝘵𝘦𝘴 𝘷𝘢𝘳𝘺, 𝘦𝘷𝘦𝘳𝘺𝘰𝘯𝘦 𝘩𝘢𝘴 𝘵𝘩𝘦𝘪𝘳 𝘰𝘸𝘯 𝘱𝘳𝘦𝘧𝘦𝘳𝘦𝘯𝘤𝘦𝘴 𝘪𝘯 𝘵𝘦𝘳𝘮𝘴 𝘰𝘧 𝘴𝘱𝘰𝘳𝘵𝘴.
Si tu ne prends pas de risques, tu ne pourras jamais _________ des joies du sport.
𝘐𝘧 𝘺𝘰𝘶 𝘥𝘰𝘯'𝘵 𝘵𝘢𝘬𝘦 𝘳𝘪𝘴𝘬𝘴, 𝘺𝘰𝘶'𝘭𝘭 𝘯𝘦𝘷𝘦𝘳 𝘣𝘦 𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘵𝘰 𝘦𝘯𝘫𝘰𝘺 𝘵𝘩𝘦 𝘫𝘰𝘺𝘴 𝘰𝘧 𝘴𝘱𝘰𝘳𝘵𝘴.
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
[NO PEEKING] Answer Key: 1. pas de chance 2. plein de 3. mal de tête 4. chacun 5. profiter
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
Après s'être fait mal au dos, Raphaëlle a marché comme un canard pendant une semaine.
Elle disait toujours "il vaut mieux prévenir que guérir", alors elle évitait les sports risqués.
Mais pour l'instant, elle préférait rester sur le canapé avec son chat.
Elle pensait que le canapé était le seul endroit où elle ne pouvait pas se blesser.
Bastien la taquinait souvent, en lui disant qu'elle deviendrait championne de canapé-sitting.
1. After hurting her back, Raphaëlle walked like a duck for a week.
2. She always said "better safe than sorry," so she avoided risky sports.
3. But for now, she preferred to stay on the couch with her cat.
4. She thought the couch was the only place where she couldn't get hurt.
5. Bastien often teased her, saying she would become a couch-sitting champion.
Une Façon d'utiliser ce Dialogue
🥪 Listening sandwich - Listen to the recording x3 times, then read the dialogue and fill in your understanding, then listen again.
This is a great way for beginners to boost their oral comprehension in small helpful doses. Listening first exercises your brain, and listening again after studying allows you solidifying the connections. It’s also encouraging as you can see what you’ve learned !
Check out my quick guide🔗 for different ways you can learn with these dialogues. Perfect if you’re finding them too easy or too hard. 🙌🏻
✉️ Votre invitation à Paris
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
C'est tout pour maintenant, mais notre exploration de la langue française continue. Reste à l'affût pour de nouvelles leçons et découvertes !
Amélie x
Est-ce que tu fais du sport ? 🏄♀️🏸