Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter, where I supercharge your progress from A2 to B2 through colloquial dialogues. Your support means the world to me.
If you've received this, then you either subscribed or someone forwarded it to you.
If someone forwarded it and you want to subscribe, then you can click on this handy little button:
Welcome to your weekly French language journey! 🙋🏻♀️
Today, we're diving into a delightful topic: childhood dreams. Remember when you were young and the world seemed full of endless possibilities?
Let’s explore how to talk about those early aspirations in French, whether you dreamed of becoming an astronaut, a chef, or perhaps a famous writer.
This stroll down memory lane has the added benefit enriching your vocabulary and giving you yet another topic to bring up in a real French conversation. On y va!
—
Aujourd'hui, nous nous penchons sur un sujet délicieux : les rêves d'enfant. Vous rappelez-vous quand vous étiez jeune et que le monde vous paraissait plein de possibilités infinies ?
Voyons comment parler en français de ces aspirations précoces, que vous ayez rêvé de devenir astronaute, chef cuisinier ou écrivain célèbre.
Cette promenade dans le passé a l'avantage d'enrichir votre vocabulaire et de vous donner un nouveau sujet à aborder dans une vraie conversation française. On y va !
Gros Bisous
A 💜
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Maxime : Excusez-moi, nous aimerions commander ✪.
Serveur : Bien sûr! Sur place ou à emporter ✪?
Éva : Sur place, s'il vous plaît.
Maxime : Est-ce qu'on peut s'asseoir dehors?
Serveur : Oui, bien sûr. Installez-vous à une table en terrasse. Voici vos menus.
[Après quelques minutes, le serveur revient]
Serveur : Je vous écoute. Qu'aimeriez-vous commander ?
Maxime : Pour commencer, on voudrait deux assiettes de sushi assortis. Et ensuite de ça, ce truc ✪ la, une soupe miso pour moi et des raviolis vapeur pour Éva. Oui, celui-là.
[Maxime renverse accidentellement son verre d'eau]
Maxime : Oh non! J'ai tout faire foirer ✪!
Serveur : Il n'y a pas de mal ✪, ne vous inquiétez pas. [Il nettoie rapidement]
Éva : Merci, c'est très gentil. C'est notre première fois en France, on se demandait... Ça se passe comment pour le pourboire ✪ ici?
Serveur : Ah, ici, le pourboire est déjà inclus dans le prix. Vous voyez, c'est écrit "service compris" sur le menu. Et votre français est vraiment remarquable si c'est votre première fois.
Maxime : Ah merci. Je fais de mon mieux. Je n'avais pas vu. Merci de nous l'avoir indiqué.
Serveur : Ça a été un plaisir de vous aider. Profitez de votre repas!
*✪ Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Qu'as-tu envie d'être quand tu seras grand ? 💃👨🏻🚒
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Sophie: Quand tu étais petit, qu'as-tu envie d'être quand tu seras grand ✪?
Pierre: Ah, bonne question. Je voulais être pompier.
Sophie: Vraiment ? Pourquoi ?
Pierre: Parce que j'aimais l'idée d'aider les gens et de sauver des vies. Et puis, les camions de pompiers étaient trop cool ✪!
Sophie: C'est vrai, les camions de pompiers sont impressionnants. Moi, je voulais être vétérinaire.
Pierre: Sérieux ? Tu aimais les animaux ?
Sophie: Oui, j'adorais les animaux. J'avais un chat et un chien quand j'étais petite, et je passais tout mon temps à m'occuper d'eux.
Pierre: C'est super. Et maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
Sophie: Actuellement ✪, je suis professeur de français. Et toi ?
Pierre: Je suis ingénieur en informatique. Mais parfois, je me demande si je ne devrais pas devenir pompier après tout ✪!
Sophie: Haha, peut-être que tu devrais ! Mais je suis sûre que tu es un excellent ingénieur.
Pierre: Merci, Sophie. Toi aussi, tu es un très bon prof ✪.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
Qu'as-tu envie d'être quand tu seras grand ?
In English you use the present tense after "when / as soon as..." but in French, after "quand / dès que..." on emploie le futur.
Ex: “When I am [present] rich, I will travel all over the world” = Quand je serai [future] riche, je ferai le tour du monde.
don’t say “tellement cool”, say “trop cool” ✨
actuellement ✨ = un faux-ami (false-friend) of “actually”. It means “currently”. It is also often better than “maintenant” to talk about a period of time, “maintenant” evokes the exact moment one is speaking in right now.
après tout - ou, “en fin de compte” = after all “Mais après tout, c'est peut-être plus pratique d'y aller en voiture” (But after all, maybe it's more convenient to go by car)
un très bon prof - “une professeure” reste très peu employé, it is hardly used in France.
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Défi de difficulté 🧠🔨
Pour nos étudiants un peu plus avancés. Une section bonus qui contient le subjonctif et le conditionnel. Bonne chance. Il est tout à toi.
Sophie: Bien que je n'aie pas réalisé mon rêve de devenir vétérinaire, j'enseigne avec passion. Si j'avais continué dans cette voie, je me serais peut-être retrouvée dans une clinique vétérinaire.
Pierre: C'est intéressant de réfléchir à ce que nous aurions pu faire. Dans le futur, peut-être que j'explorerai d'autres carrières, même si je suis satisfait de mon travail actuel. Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Translation
S: When you were a child, what did you want to be when you grew up?
P: Ah, good question. I wanted to be a fireman.
S: Really? Why did you want to be a fireman?
P: Because I liked the idea of helping people and saving lives. And the fire engines were so cool!
S: It's true, fire engines are impressive. I wanted to be a vet.
P: Really? Did you like animals?
S: Yes, I loved animals. I had a cat and a dog when I was little, and I spent all my time looking after them.
P: That's great. What do you do now?
S: At the moment, I'm a French teacher. What do you do now?
P: I'm a computer engineer. But sometimes I wonder if I shouldn't become a fireman after all!
S: Haha, maybe you should! But I'm sure you're an excellent engineer.
P: Thanks, S. You're a great teacher too.
Writing Prompt ✍️ Alors, qu'as-tu envie d'être quand tu seras grand ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
Quand j'étais petit, je voulais être ___ parce que j'aimais l'idée d'aider les gens.
When I was young, I wanted to be a firefighter because I liked the idea of helping peopleLes camions de pompiers sont ___.
Fire trucks are impressiveJ’avais un chat et un chien quand j'étais petite, et je passais tout mon temps à ___ d'eux.
I had a cat and a dog when I was young, and I spent all my time taking care of them___, je suis professeur de français.
Currently, I’m a French teacherJe suis ingénieur en informatique. Mais parfois, je me demande si je ne devrais pas devenir pompier ___.
I am a computer engineer. But sometimes, I wonder if I shouldn't become a firefighter after all
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
[NO PEEKING] Answer Key: 1. pompier 2. impressionnants 3. m’occuper 4. actuellement 5. après tout
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
Quand j'étais petite, je rêvais de conduire un camion de pompiers.
Mon ami voulait être vétérinaire car il adorait prendre soin des animaux.
Les enfants aiment souvent les métiers où ils peuvent aider les gens.
Après avoir étudié l'informatique, il est devenu ingénieur.
Les professeurs de français aiment partager leur passion pour la langue.
1 When I was young, I dreamt of driving a fire truck.
2 My friend wanted to be a veterinarian because they loved taking care of animals.
3 Children often like professions where they can help people.
4 After studying computer science, he became an engineer.
5 French teachers enjoy sharing their passion for the language.
Une Façon d'utiliser ce Dialogue
💬 Use the question as a topic with your tutor (online or in-person).
You can use some ideas or new expression from the dialogue in your conversation ! It allows you to study *before* a tutoring session so you can feel more confident and prepared.
Check out my quick guide🔗 for different ways you can learn with these dialogues. Perfect if you’re finding them too easy or too hard. 🙌🏻
✉️ Votre invitation à Paris
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
Tu as des questions, des suggestions, ou simplement envie de discuter ? Je suis là pour toi ! Réponds-moi.
Amélie x
Qu'as-tu envie d'être quand tu seras grand ? 💃👨🏻🚒